tomar-conta
Inglês
take care of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Can you take care of my cat while I'm away?"→ "Você pode tomar conta do meu gato enquanto eu estiver fora?"(Refere-se à responsabilidade de cuidar de algo ou alguém.)
Palavras facilmente confundidas
take careNotas: A tradução mais comum para o sentido de 'cuidar de'.
watch over(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Please watch over the children."→ "Por favor, tome conta das crianças."(Implica supervisão e proteção.)
Palavras facilmente confundidas
watchNotas: Usado quando há um sentido de vigilância e proteção.
Espanhol
hacerse cargo de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Él se hizo cargo de la empresa después de la jubilación de su padre."→ "Ele tomou conta da empresa após a aposentadoria de seu pai."(Indica assumir responsabilidade e gestão.)
Palavras facilmente confundidas
hacerse cargoNotas: Tradução comum para o sentido de assumir responsabilidade.
cuidar de(verbo)
Exemplos de uso
"Necesito que cuides de mi perro este fin de semana."→ "Preciso que você tome conta do meu cachorro neste fim de semana."(Usado para o sentido de zelar e prover cuidados.)
Palavras facilmente confundidas
cuidarNotas: Adequado para o sentido de zelar e dar atenção.
tomar-conta
Conectando idiomas e culturas
EN: take care of · ES: hacerse cargo de
Conectando idiomas e culturas