a-proposito
Do italiano 'a proposito'.
Origem
Origina-se da expressão italiana 'a proposito', composta por 'a' (a) e 'proposito' (propósito, intenção, assunto).
Mudanças de sentido
Mantém os sentidos originais: 'sobre o assunto', 'relativamente a', 'a propósito de', 'por acaso', 'incidentemente'. Não sofreu grandes ressignificações no português brasileiro.
A principal 'mudança' reside na sua naturalização e adaptação ao português, perdendo o status de estrangeirismo explícito para se tornar um marcador discursivo comum.
Primeiro registro
Registros em periódicos e literatura brasileira da segunda metade do século XIX, indicando a influência do italiano e do francês na época.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que refletiam a sociedade brasileira da época, muitas vezes com influências europeias na linguagem.
Incorporação em diálogos de radionovelas e primeiras telenovelas, contribuindo para sua disseminação na cultura popular.
Comparações culturais
Inglês: 'by the way', 'speaking of which', 'incidentally'. Espanhol: 'a propósito', 'por cierto', 'dicho sea de paso'. Francês: 'à propos', 'au fait'. Italiano: 'a proposito'.
Relevância atual
A expressão 'a propósito' é um marcador discursivo extremamente comum e funcional no português brasileiro, utilizado para introduzir um novo tópico relacionado ao anterior, fazer uma observação incidental ou indicar algo que ocorre por acaso. Sua relevância reside na sua utilidade pragmática na conversação e na escrita.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - A expressão 'a proposito' surge na língua italiana, significando 'sobre o assunto', 'a propósito', 'por acaso'. Sua entrada no português brasileiro ocorre de forma gradual, inicialmente em contextos mais formais e literários, como empréstimo linguístico.
Uso Literário e Formal
Final do Século XIX e Início do Século XX - A expressão é utilizada em textos literários, jornais e correspondências, mantendo seu sentido original de introduzir um novo tópico relacionado ao anterior ou de fazer uma observação pertinente. O uso é restrito a círculos letrados.
Popularização e Adaptação
Meados do Século XX - A expressão 'a propósito' começa a se popularizar no Brasil, sendo incorporada à fala cotidiana. Ocorre uma leve adaptação fonética e ortográfica, com a forma 'a-proposito' (com hífen) ou mesmo 'apósito' em algumas variantes regionais, embora a forma original em italiano seja mais comum.
Uso Contemporâneo e Digital
Final do Século XX e Atualidade - 'A propósito' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na escrita quanto na fala, com seus sentidos originais de introduzir um assunto relacionado, fazer uma observação pertinente ou indicar algo que ocorre por acaso. A forma 'a propósito' é a mais consolidada.
Do italiano 'a proposito'.
Conectando idiomas e culturas