Oposto a algo que é pertinente ou adequado. Um comentário inoportuno é aquele que não tem relação com o assunto ou é feito em momento inadequado.

Indica algo que não tem propósito, que é sem sentido ou fora de propósito, em contraste com a ideia de algo que é dito ou feito 'a propósito' (com intenção ou relevância).

Oposto a algo que é pertinente ou relacionado ao assunto. Um comentário irrelevante não acrescenta nada à discussão.

Falávamos sobre o filme. A propósito, você já viu o novo trailer?

Ele fez um comentário a propósito da sua ausência.

Usado para introduzir uma informação que surge de forma inesperada ou como um acréscimo relevante ao assunto em pauta.

Similar a 'por sinal', mas pode também ser usado para introduzir uma retificação ou uma observação que modifica ou complementa o que foi dito anteriormente.

Usado de forma mais informal para introduzir um tópico que se conecta diretamente com o que acabou de ser mencionado.

Refere-se a algo que é adequado, apropriado ou relevante para a situação ou assunto em questão. 'A-proposito' pode ser usado como advérbio para introduzir algo pertinente.

Similar a 'pertinente', indica algo que se encaixa bem ou é apropriado para um determinado propósito ou contexto. 'A-proposito' pode introduzir algo adequado.

Indica que algo tem relação ou conexão com outro assunto. 'A-proposito' pode ser usado para introduzir um comentário que é relativo ao tema.

Expressa relação ou conexão com algo. Pode ser usado para introduzir um comentário que tem a ver com o assunto em pauta.

Usado para indicar o tema ou assunto de algo. 'A-proposito' como advérbio introduz um comentário sobre um assunto, enquanto 'sobre' como preposição indica o tema em si.

The English expression 'by the way' is a versatile adverbial phrase used to introduce a new topic or add a piece of information that is somewhat disconnected from the main conversation. It's a common way to make conversational transitions smoother. The phrase 'on purpose' is used when the speaker wants to emphasize that an action was deliberate and not accidental. Both phrases are frequently used in everyday English conversation.

Used to introduce a new topic or an afterthought.

Indicates that something was done intentionally or deliberately.

Similar to 'by the way', often used for tangential remarks.

Used to introduce a related topic that has just been mentioned.

La frase inglesa 'by the way' se traduce comúnmente al español como 'por cierto' o 'a propósito' cuando se introduce un tema nuevo o una reflexión. La expresión 'on purpose' se traduce como 'a propósito' o 'intencionadamente' para indicar que una acción fue deliberada. Es importante notar que 'a propósito' en español puede tener ambos significados, dependiendo del contexto, similar a cómo 'a propósito' funciona en portugués.

Nota en español, indicando la introducción de un nuevo tema.

Nota en español, enfatizando la intencionalidad.

Similar a 'by the way', a menudo se usa para comentarios tangenciales.

Se usa para introducir un tema relacionado que se acaba de mencionar.

Indica que a ação ocorreu sem intenção.

Enfatiza a falta de propósito ou planejamento.

A expressão 'by the way' em inglês é uma locução adverbial usada para introduzir um tópico que não está diretamente relacionado ao assunto principal da conversa, mas que o falante considera relevante mencionar. É uma forma comum de adicionar informações ou fazer uma transição suave. Em português, 'a propósito' ou 'aliás' são equivalentes comuns. Quando o sentido é de intencionalidade, 'on purpose' é a tradução mais direta, que também pode ser coberta por 'a propósito' em português.

Nota de registro em português do Brasil, indicando a transição para um novo tópico.

Nota de registro em português do Brasil, enfatizando a intencionalidade.

Usado para introduzir um comentário tangencial ou uma informação adicional.

Usado para introduzir um tópico que se conecta diretamente com o que acabou de ser mencionado.

Usado especificamente para indicar que uma ação foi intencional.

The Spanish phrase 'por cierto' functions similarly to 'by the way' in English, serving to introduce a related but perhaps secondary topic in a conversation. The Spanish phrase 'a propósito' can mean both 'by the way' (when introducing a topic) and 'on purpose' (when indicating intentionality), making context crucial for understanding its meaning. This duality is important for English speakers learning Spanish.

Note in English, indicating the introduction of a related new topic.

Note in English, indicating that the action was intentional.

Indica que la acción ocurrió sin intención.

Similar a accidentalmente, resalta la falta de propósito.

La expresión 'por cierto' en español es una locución adverbial muy común que se utiliza para introducir un tema nuevo o una observación que se relaciona con la conversación en curso. Es una forma de añadir información de manera fluida. La expresión 'a propósito' en español tiene un doble significado: puede usarse como 'by the way' para introducir un tema, o como 'on purpose' para indicar intencionalidad. El contexto es clave para diferenciar estos usos.

Nota en español, introduciendo un tema relacionado.

Nota en español, indicando que la acción fue intencional.

Se usa para introducir un tema relacionado con lo anterior.

Introduce una observación adicional o un comentario tangencial.

Similar a acidentalmente, enfatiza a falta de propósito.

A expressão 'por cierto' em espanhol é uma locução adverbial amplamente utilizada para introduzir um tópico que, embora possa não ser o foco principal, está relacionado ao que foi discutido anteriormente. Funciona como uma ponte para novas informações ou comentários. Em português, 'a propósito' ou 'aliás' podem ser usados em contextos semelhantes. Quando o sentido é de intencionalidade, 'a propósito' em espanhol é mais direto, assim como 'on purpose' em inglês.

Nota em português do Brasil, indicando a introdução de um novo tópico relacionado.

Nota em português do Brasil, indicando que a ação foi intencional.

Usado para introduzir um assunto relacionado ao que foi dito anteriormente.

Usado para introduzir uma observação adicional ou um comentário tangencial.

Usado para enfatizar que uma ação foi deliberada.

The English expression 'by the way' serves a similar function to the Portuguese 'a propósito' when introducing a new, often tangential, topic. It's a common conversational filler that helps transition between subjects smoothly. The phrase 'on purpose' directly translates the sense of intentionality that 'a propósito' can also convey in Portuguese. Understanding these nuances is key to using the expression appropriately in different contexts, ensuring the intended meaning is communicated effectively.

Used to introduce a new topic that is related to the previous one, or to add an afterthought.

Indica que la acción no fue intencional.

La expresión española 'por cierto' es el equivalente más común de 'a propósito' cuando se introduce un tema nuevo pero relacionado. Al igual que en portugués, puede usarse para hacer una transición suave en la conversación. La frase 'a propósito' en español también existe y se usa para indicar intencionalidad, similar a 'on purpose' en inglés. La elección entre 'por cierto' y 'a propósito' dependerá del matiz que se quiera dar: 'por cierto' para una transición más general y 'a propósito' para enfatizar la intención.

Se usa para introducir un tema relacionado con lo que se acaba de decir.

Indica que algo se hizo de forma intencional o deliberada.

Similar al uso en portugués, para introducir un tema relacionado.

Enfatiza la deliberación detrás de una acción.

Indica que algo aconteceu sem intenção.

A expressão 'a propósito' em português do Brasil é um empréstimo do italiano 'a proposito'. Ela é amplamente utilizada em diversas situações comunicativas. Sua função principal é introduzir um novo tópico de conversa que, de alguma forma, se conecta com o assunto anterior, ou para trazer à tona uma informação relevante que não foi mencionada antes. Em alguns contextos, pode também indicar que algo foi feito de forma intencional, com um propósito específico, similar ao uso de 'on purpose' em inglês ou 'a propósito' em espanhol. A versatilidade da expressão a torna uma ferramenta útil para manter a fluidez e a coesão em diálogos e textos.

Usado para introduzir um tópico relacionado ao que foi dito anteriormente, de forma a conectar as ideias.

Usado para indicar que uma ação foi intencional ou deliberada.

Usado para introduzir um assunto tangencial ou uma observação adicional.

Usado para conectar um novo tópico com algo que acabou de ser mencionado.

Enfatiza a deliberada intenção por trás de uma ação.

a-proposito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)