abandonastes
Do latim 'abandonare'.
Origem
Deriva do verbo latino 'abandonare', possivelmente de origem germânica ou ligada a 'bandonare' (dar em fiança, entregar).
Mudanças de sentido
O sentido primário de 'abandonar' é deixar, desistir, entregar algo ou alguém. A forma 'abandonastes' carrega esse sentido aplicado à segunda pessoa do plural.
O verbo 'abandonar' mantém seu sentido, mas a forma verbal 'abandonastes' perdeu seu uso prático devido à mudança gramatical no uso do pronome 'vós'.
A substituição de 'vós' por 'vocês' (com conjugação da 3ª pessoa do plural) tornou formas como 'abandonastes' obsoletas na comunicação informal e na maior parte da comunicação formal brasileira.
Primeiro registro
Registros de conjugações verbais com a terminação '-astes' são encontrados em textos do português arcaico, datando de antes do século XV, refletindo o uso do pronome 'vós'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas, documentos históricos e textos religiosos que utilizavam o pronome 'vós' e suas conjugações.
O declínio do uso de 'vós' e suas conjugações torna 'abandonastes' cada vez mais rara na literatura e na comunicação em geral.
Vida emocional
Associada a um sentimento de formalidade, arcaísmo e, por vezes, a um tom solene ou até mesmo irônico, devido à sua raridade no uso corrente.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente 'ye abandoned' ou 'you abandoned' (segunda pessoa do plural, pretérito perfeito) também é arcaica, com 'ye' sendo substituído por 'you' e a conjugação verbal simplificada. Espanhol: Formas como 'vosotros abandonasteis' são usadas em algumas regiões da Espanha, mas na América Latina o pronome 'vosotros' e suas conjugações foram amplamente substituídos por 'ustedes' com a conjugação da terceira pessoa do plural, similar ao português brasileiro. Francês: A forma 'vous abandonâtes' (segunda pessoa do plural, passé simple) é formal e literária, raramente usada na fala cotidiana, onde 'vous avez abandonné' (passé composé) predomina.
Relevância atual
A relevância de 'abandonastes' no português brasileiro reside em sua função gramatical histórica e em seu uso em contextos específicos que demandam formalidade ou um tom arcaizante. Não possui uso coloquial ou digital significativo, sendo um vestígio da evolução gramatical da língua.
Origem Latina e Formação do Verbo
A forma 'abandonastes' deriva do verbo latino 'abandonare', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'bandonare' (dar em fiança, entregar). A terminação '-astes' é característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo em português, consolidada a partir do latim vulgar.
Entrada e Uso no Português
O verbo 'abandonar' e suas conjugações, como 'abandonastes', foram incorporados ao português arcaico e se mantiveram na língua ao longo dos séculos. A forma 'abandonastes' é gramaticalmente correta e foi amplamente utilizada na literatura e na comunicação formal.
Uso Contemporâneo e Declínio
Atualmente, a forma 'abandonastes' é considerada arcaica e raramente utilizada na fala cotidiana no Brasil. O pronome 'vós' e suas conjugações correspondentes foram substituídos pelo pronome 'vocês' com a conjugação verbal da terceira pessoa do plural. A forma ainda pode ser encontrada em textos literários antigos, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom formal ou arcaizante.
Do latim 'abandonare'.
Conectando idiomas e culturas