Opõe-se diretamente ao ato de ir embora ou deixar algo/alguém, indicando a ação de ficar no mesmo lugar ou com a mesma situação.

Similar a 'permanecestes', mas com um tom mais coloquial, indicando a ação de não sair ou de permanecer em um local ou situação.

Contrasta o abandono com a ação de zelar, proteger e dar atenção, especialmente a pessoas ou responsabilidades.

Enfatiza a dedicação e o cuidado ativo em relação a algo ou alguém, opondo-se à negligência e ao abandono.

Usado quando o abandono implica deixar alguém ou algo desprotegido, sem auxílio ou cuidado.

Preferível quando o abandono se refere a deixar de tentar algo, de prosseguir em um projeto ou objetivo.

Sinônimo mais geral, aplicável em diversas situações de abandono, desde pessoas a objetos ou lugares.

Implica um abandono mais abrupto ou descuidado, muitas vezes com um tom de desinteresse.

Enfatiza a falta de cuidado, atenção ou responsabilidade no ato de abandonar.

Opposite of left unprotected or helpless.

'Abandoned' is a versatile word in English. As a past participle, it forms the passive voice (e.g., 'The city was abandoned'). As an adjective, it describes a state of being left behind, neglected, or deserted. It can apply to physical objects, locations, or emotional states. The Portuguese translation 'abandonado(s)/abandonada(s)' captures these meanings effectively.

Describes something or someone left behind, without care or maintenance.

Expresses the feeling of helplessness or loneliness.

Often used for places left empty or people left alone.

Implies being left alone and without help, often with a stronger emotional connotation.

En español, 'abandonado/a/os/as' funciona como participio pasado del verbo 'abandonar' y como adjetivo. Describe un estado de descuido, desamparo o de haber sido dejado atrás. Se aplica a objetos, lugares y personas. La traducción al portugués 'abandonado(s)/abandonada(s)' es directa y cubre los mismos usos.

Indica que algo o alguien fue dejado atrás, sin cuidado o mantenimiento.

Expresa la sensación de desamparo o soledad.

Enfatiza la falta de ayuda o protección.

Em inglês, 'abandoned' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to abandon' quanto como um adjetivo. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que foi deixado para trás, sem cuidado ou companhia. O uso é amplo, aplicando-se a objetos inanimados (carros abandonados), lugares (cidades abandonadas) e pessoas (sentir-se abandonado). A tradução para o português 'abandonado(s)/abandonada(s)' reflete essas nuances.

Indica que algo ou alguém foi deixado para trás, sem cuidado ou manutenção.

Expressa a sensação de desamparo ou solidão.

Opposite of neglecting or leaving without help.

The Spanish form 'abandonasteis' corresponds to the second-person plural (vosotros) in the perfect past indicative. This form is standard in Spain. In Latin America, 'ustedes abandonaron' is typically used. The English equivalent 'abandoned' covers the simple past and past participle, used more broadly than the specific Spanish conjugation.

Indicates the action of leaving something or someone behind, definitively or temporarily.

Refers to the act of leaving someone helpless or without support.

Implies leaving a place or person, often implying neglect.

Suggests being left alone and without help, often in a more emotional or spiritual sense.

La forma 'abandonasteis' es la conjugación del verbo 'abandonar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. Es la forma estándar en España para dirigirse a un grupo de personas. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes abandonaron'. El significado es idéntico al portugués: dejar algo o a alguien, desamparar, desistir.

Indica la acción de dejar algo o a alguien atrás, de forma definitiva o temporal.

Se refiere al acto de desamparar, dejar desasistido.

Indica la acción de partir o no continuar.

Enfatiza la falta de apoyo o protección.

A forma 'abandonasteis' é a conjugação do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês abandonaram'. A forma 'abandonastes' é mais comum em textos literários antigos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico.

Indica a ação de deixar algo ou alguém para trás, de forma definitiva ou temporária.

Refere-se ao ato de desamparar, deixar desassistido.

Indica a interrupção de um esforço ou intenção.

The English word 'abandoned' is the past participle and simple past tense of the verb 'to abandon'. It signifies leaving something or someone behind, often implying neglect or finality. It can be used for physical objects, places, or abstract concepts like duties or hopes. The Portuguese form 'abandonastes' specifically refers to the second-person plural (vós) in the perfect past indicative, a form rarely used in modern Brazilian Portuguese, which prefers 'vocês abandonaram'.

La forma 'abandonasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'abandonar'. Es la forma estándar en español para dirigirse a un grupo de personas en España. En Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes abandonaron'. El significado es idéntico al portugués: dejar algo o a alguien, desamparar, desistir.

A forma 'abandonastes' é a conjugação do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita contemporânea, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido de verbo na terceira pessoa do plural. Portanto, em contextos brasileiros, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês abandonaram'. A forma 'abandonastes' é mais comum em textos literários antigos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abandonastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)