PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abandonastes

InglêsInglês

abandoned(verb (past participle used adjectivally))

Flexões

abandoned
Exemplos de uso
"You abandoned the ship in danger."→ "Vós abandonastes o navio em perigo."
"The old house was abandoned for years."→ "A casa antiga foi abandonada por anos."(Indica que algo ou alguém foi deixado para trás, sem cuidado ou manutenção.)↗ ABANDONED | English meaning
"He felt abandoned by his family."→ "Ele se sentiu abandonado pela família."(Expressa a sensação de desamparo ou solidão.)↗ Sentir-se abandonado

Palavras facilmente confundidas

desertedforsakenleftneglected

Notas: A tradução direta para 'abandonastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) seria 'you abandoned', mas o uso de 'vós' é arcaico no inglês moderno. O particípio passado 'abandoned' é frequen

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deserted·forsaken

deserted: Enfatiza a falta de ajuda ou proteção.forsaken: Usado para lugares deixados vazios.

Antônimos

protected·occupied

Regência e colocações

abandoned by someone

The ship was abandoned by its crew.

Indica quem deixou ou negligenciou.

abandoned to something

The ruins were abandoned to nature.

Sugere que algo foi deixado à mercê de forças externas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'abandoned' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to abandon' quanto como um adjetivo. Como adjetivo, descreve algo ou alguém que foi deixado para trás, sem cuidado ou companhia. O uso é amplo, aplicando-se a objetos inanimados (carros abandonados), lugares (cidades abandonadas) e pessoas (sentir-se abandonado). A tradução para o português 'abandonado(s)/abandonada(s)' reflete essas nuances.

Conjugação verbal

Infinitivoto abandon
PresenteI/you/we/they abandon; he/she/it abandons
Passadoabandoned
Particípioabandoned
Gerúndioabandoning

EspanholEspanhol

abandonasteis(verbo)

Flexões

abandonasteis
Exemplos de uso
"Vosotros abandonasteis el barco en peligro."→ "Vós abandonastes o navio em perigo."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)
"Vosotros abandonasteis el proyecto a mitad de la ejecución."→ "Vocês abandonastes o projeto no meio da execução."(Indica a ação de deixar algo ou alguém para trás, de forma definitiva ou temporária.)↗ Abandonar um projeto
"Él abandonó a sus amigos cuando más lo necesitaban."→ "Ele abandonastes seus amigos quando mais precisavam dele."(Refere-se ao ato de desamparar, deixar desassistido.)↗ Abandonar amigos

Palavras facilmente confundidas

dejasteisdesamparasteisolvidasteis

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'abandonar' para 'vosotros'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejasteis·desamparasteis

dejasteis: Enfatiza a falta de apoio ou proteção.desamparasteis: Indica a interrupção de um esforço ou intenção.

Antônimos

permanecisteis·continuasteis

Regência e colocações

abandonar algo/alguien

Abandonasteis la casa vieja.

O verbo 'abandonar' geralmente não exige preposição quando o objeto é direto.

abandonarse a algo

Se abandonaron a la desesperación.

Pode ocorrer com a partícula 'se', indicando entrega a um estado ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abandonasteis' é a conjugação do verbo 'abandonar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês abandonaram'. A forma 'abandonastes' é mais comum em textos literários antigos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico.

Conjugação verbal

Presenteyo abandono, tú abandonas, él/ella/usted abandona, nosotros/nosotras abandonamos, vosotros/vosotras abandonáis, ellos/ellas/ustedes abandonan
Pretéritoyo abandoné, tú abandonaste, él/ella/usted abandonó, nosotros/nosotras abandonamos, vosotros/vosotras abandonasteis, ellos/ellas/ustedes abandonaron
Particípioabandonado
abandonastes

EN: abandoned · ES: abandonasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abandonastes - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo abandonar
EN
↗ Abandoned definition & meaning
EN
↗ abandoned definition