acordado

Do verbo latino 'acordare', com o sentido de 'fazer concordar', 'harmonizar', 'pôr de acordo'. O particípio passado latino é 'accordatus'.

Inicialmente, o particípio 'acordado' referia-se a algo ou alguém que havia sido posto em acordo ou harmonia, ou que havia despertado de um estado de inércia ou sono.

O sentido de 'desperto' (do sono) torna-se predominante no uso coloquial, enquanto o sentido de 'em acordo' ou 'pactuado' é mais comum em contextos formais, jurídicos e diplomáticos.

Em contextos jurídicos, 'acordado' pode referir-se a um acordo judicial ou extrajudicial, como em 'sentença homologatória de acordo'. No uso comum, 'estar acordado' opõe-se a 'estar dormindo'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, que utilizam o termo com os sentidos de 'harmonizado' ou 'desperto'.

Presente em obras literárias para descrever personagens que despertam ou que chegam a um entendimento, como em cantigas medievais ou romances de cavalaria.

Frequentemente utilizado em tratados, acordos de paz e decisões judiciais, denotando a formalização de um pacto ou consenso.

Associado à clareza, à resolução de conflitos (no sentido de 'acordo') e ao fim da inconsciência ou passividade (no sentido de 'desperto'). Pode carregar um peso de responsabilidade quando se refere a acordos formais.

Buscas por 'estar acordado' em oposição a 'dormir' são comuns. Termos como 'acordo judicial' ou 'acordado em juízo' aparecem em pesquisas relacionadas a processos legais.

Frequentemente usado em diálogos para indicar que um personagem despertou, ou que um plano ou acordo foi estabelecido. Ex: 'Ele estava acordado a noite toda', 'O acordo foi acordado entre as partes'.

Inglês: 'Awake' (desperto) e 'Agreed'/'Arranged' (em acordo). Espanhol: 'Despierto' (desperto) e 'Acordado'/'Convenido' (em acordo). O termo 'acordado' em português abrange ambos os sentidos de forma mais direta que em inglês, aproximando-se do espanhol 'acordado'.

A palavra 'acordado' mantém sua dupla significância no português brasileiro contemporâneo. É um termo fundamental tanto na linguagem cotidiana para descrever o estado de vigília, quanto em contextos formais e jurídicos para denotar a conclusão de negociações e pactos.