PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acordado

InglêsInglês

awake(adjective)

Flexões

awoken
Exemplos de uso
"He was awake all night."→ "Ele ficou acordado a noite toda."
"He was awake all night, worried about work."→ "Ele estava acordado a noite toda, preocupado com o trabalho."(Nota sobre o uso de 'awake' como adjetivo predicativo em inglês.)↗ Awake - English Grammar
"The baby remained awake during the entire car ride."→ "O bebê permaneceu acordado durante toda a viagem de carro."(Exemplo de 'awake' indicando ausência de sono.)↗ Awake - Usage Notes
"She was finally awake to the reality of the situation."(Meaning aware or conscious of something.)↗ Awake - Lexico

Palavras facilmente confundidas

awarealertconsciouswoken

Notas: Forma verbal e adjetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alert·conscious·vigilant

alert: Sinônimo em inglês que enfatiza prontidão e atenção.conscious: Sinônimo em inglês que se refere a estar ciente ou ter faculdades mentais.vigilant: Sinônimo em inglês que implica vigilância cuidadosa.

Antônimos

asleep·sleeping

Regência e colocações

be awake

She was awake early.

Indica o estado de não estar dormindo.

stay awake

I need to stay awake for my night shift.

Refere-se ao esforço para permanecer consciente.

awake to

He is now awake to the problems.

Significa estar ciente ou consciente de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'awake' é frequentemente traduzida para o português como 'acordado' ou 'desperto'. Como adjetivo, 'awake' geralmente segue o verbo (predicativo), como em 'I am awake'. Seu uso antes de um substantivo ('an awake mind') é mais raro e pode soar poético ou formal. Como verbo, 'awake' (e sua forma no particípio passado 'awoken') significa 'despertar' ou 'acordar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto awake
Presenteawake / awakes
Passadoawoke
Particípioawoken / awakened
Gerúndioawakening

EspanholEspanhol

despierto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Estuvo despierto toda la noche."→ "Ele ficou acordado a noite toda."(Indica o estado de quem não está dormindo.)
"Estaba despierto toda la noche, preocupado por el trabajo."→ "Ele estava acordado a noite toda, preocupado com o trabalho."(Nota sobre o uso de 'despierto' como adjetivo em espanhol.)↗ Despierto - Gramática Española
"El bebé permaneció despierto durante todo el viaje en coche."→ "O bebê permaneceu acordado durante toda a viagem de carro."(Exemplo de 'despierto' indicando ausência de sono.)↗ Despierto - Notas de Uso
"Está despierto a las manipulaciones de su jefe."(Significa ser consciente o darse cuenta de algo.)↗ Despierto - WordReference

Palavras facilmente confundidas

alertaconscientevivoavispado

Notas: Forma participial do verbo 'despertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alerta·consciente·vigilante

alerta: Sinônimo em espanhol que enfatiza prontidão e atenção.consciente: Sinônimo em espanhol que se refere a estar ciente ou ter faculdades mentais.vigilante: Sinônimo em espanhol que implica vigilância cuidadosa.

Antônimos

dormido·adormecido

Regência e colocações

estar despierto

El niño estuvo despierto hasta tarde.

Indica o estado de não dormir.

mantenerse despierto

Tomó café para mantenerse despierto en el turno de noche.

Refere-se ao esforço para não dormir.

estar despierto a

Está despierto a las intenciones del otro.

Significa estar ciente ou atento a algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'despierto' é a tradução mais direta de 'acordado' no sentido de não estar dormindo. Assim como em português, é usada principalmente como adjetivo após o verbo 'estar'. Pode também ter conotações de inteligência ou vivacidade, como em 'estar despierto' para entender algo rapidamente. A forma verbal correspondente é 'despertar'.

acordado

EN: awake · ES: despierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acordado - Dicio
PT-BR
↗ Acordado - Infopédia
EN
↗ Awake - Merriam-Webster
EN
↗ Awake - Cambridge Dictionary
ES
↗ Despierto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Despierto - WordReference