ademais

Do latim 'ad magis', locução adverbial que significa 'a mais', 'ainda mais', 'em maior grau'.

O sentido de adição e reforço, inerente à sua origem latina, permaneceu estável ao longo dos séculos. A principal mudança reside na sua frequência de uso e no registro linguístico.

Enquanto em sua origem e nos períodos clássicos era uma conjunção ou advérbio de uso corrente para conectar ideias e argumentos, na atualidade, 'ademais' é percebida como uma palavra mais formal e literária, sendo substituída em contextos informais por 'além disso', 'também', 'e mais'.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde a locução latina 'ad magis' já se adaptava à fonética e morfologia do português arcaico.

Presença constante na literatura clássica e no período do Barroco e Arcadismo, utilizada por autores como Camões, Padre Antônio Vieira e Gregório de Matos para conferir sofisticação e coesão aos seus textos.

Aparece em obras de Machado de Assis e outros autores da literatura realista e naturalista, mantendo seu status de vocábulo formal.

Inglês: O equivalente mais próximo em função e formalidade seria 'furthermore' ou 'moreover', ambos advérbios de adição usados em contextos formais. Espanhol: 'Además' é o equivalente direto, derivado da mesma raiz latina ('ad magis') e com uso e formalidade similares. Francês: 'De plus' ou 'en outre' cumprem função análoga em contextos formais.

Mantém-se como um advérbio formal, essencial para a escrita acadêmica, jurídica e literária. Sua sonoridade e grafia a distinguem de conectivos mais coloquiais, conferindo um tom de erudição ao discurso.