O que significa "ademais" em inglês e espanhol?

"ademais" significa "furthermore" em inglês e "además" em espanhol.

Como usar "ademais" em uma frase?

Advérbio que indica adição, continuação ou reforço de uma ideia.

ademais

Inglês

furthermore(adverb)

Exemplos de uso

"The proposal is innovative; furthermore, it is cost-effective."→ "A proposta é inovadora; ademais, é econômica."

"The report presented worrying data; furthermore, it suggested urgent measures."→ "O relatório apresentou dados preocupantes; ademais, sugeriu medidas urgentes."(Indica adição de informação.)↗ Relatório de Análise

"He is an excellent professional and, furthermore, a great teammate."→ "Ele é um excelente profissional e, ademais, um ótimo colega de equipe."(Reinforces a previously mentioned quality.)↗ Performance Review

Palavras facilmente confundidas

moreoverbesidesalsoin addition

Notas: Usado principalmente em contextos formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moreover·besides·in addition

moreover: Advérbio formal para adicionar informação ou reforçar um ponto.besides: Expressão mais comum para adicionar informação.in addition: A common phrase to add information.

Antônimos

however·instead

Regência e colocações

furthermore,

The initial findings were promising; furthermore, subsequent tests confirmed the hypothesis.

Geralmente seguido de vírgula.

and furthermore

She is highly qualified, and furthermore, she has extensive practical experience.

Can be used after conjunctions like 'and' for emphasis.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'furthermore' é um conector formal em inglês, usado para adicionar informações ou reforçar um argumento. Em português brasileiro, 'ademais' é um equivalente formal, mas 'além disso' é mais comum em contextos gerais. A escolha entre eles depende do registro e da ênfase desejada.

Espanhol

además(adverbio)

Exemplos de uso

"El informe es completo; además, contiene datos importantes."→ "O relatório é completo; ademais, contém dados importantes."(Usado para adicionar informação.)

"El informe presentó datos preocupantes; además, sugirió medidas urgentes."→ "O relatório apresentou dados preocupantes; ademais, sugeriu medidas urgentes."(Indica adição de informação.)↗ Relatório de Análise

"Es un profesional excelente y, además, un gran compañero de equipo."→ "Ele é um excelente profissional e, ademais, um ótimo colega de equipe."(Refuerza una cualidad mencionada previamente.)↗ Evaluación de Desempeño

Palavras facilmente confundidas

encimaasimismotambién

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encima·asimismo·igualmente

encima: Advérbio formal, equivalente a 'además'.asimismo: Expressão comum para adicionar informação.igualmente: Se usa cuando la adición tiene el mismo peso o naturaleza.

Antônimos

en cambio·antes

Regência e colocações

además,

El estudio fue exhaustivo; además, los resultados fueron concluyentes.

Geralmente seguido de vírgula.

y además

Es inteligente y, además, muy trabajador.

Puede usarse después de conjunciones como 'y' para enfatizar la adición.

Contexto cultural e nuances

O espanhol 'además' corresponde ao português 'ademais' ou 'além disso'. Enquanto 'ademais' é mais formal em português, 'además' é amplamente utilizado em todos os registros no espanhol. A escolha do termo em português dependerá do nível de formalidade desejado.

ademais

EN: furthermore · ES: además