adiantar

Do latim 'adiutare', que significa 'ajudar', 'dar força', 'aumentar'. O verbo evoluiu para o português arcaico como 'adiantar'.

Significado inicial de 'dar um passo à frente', 'avançar'.

Expansão para 'progredir', 'antecipar', 'adiantar dinheiro', 'dar um sinal'.

Manutenção dos sentidos clássicos com especialização em contextos financeiros ('adiantar um pagamento') e de comunicação ('adiantar uma notícia').

A forma 'adianta' é comum em expressões como 'Não adianta chorar pelo leite derramado', indicando inutilidade de uma ação tardia.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos legais, atestando o uso do verbo com o sentido de avançar ou progredir.

Presente em obras literárias medievais, descrevendo movimentos de tropas, avanços em batalhas ou progresso em jornadas.

Utilizado por autores como Camões para descrever progresso e antecipação em narrativas épicas e líricas.

Aparece em letras de músicas, frequentemente em contextos de esperança, progresso ou resignação ('não adianta').

Inglês: 'to advance', 'to move forward', 'to anticipate', 'to pay in advance'. Espanhol: 'adelantar', 'avanzar', 'anticipar'. O conceito de 'adiantar' como progresso ou antecipação é amplamente compartilhado entre as línguas românicas e germânicas, com variações no uso específico e nas expressões idiomáticas.

O verbo 'adiantar' é de uso corrente e fundamental na língua portuguesa brasileira, presente em conversas cotidianas, textos formais e informais. Sua versatilidade semântica garante sua contínua relevância em diversos contextos, desde o financeiro ao existencial ('o tempo não adianta').