administravam
Do latim administrare.
Origem
Do latim 'administrare', que significa servir, gerir, cuidar, dirigir. Composto por 'ad' (para, em direção a) e 'ministrare' (servir, gerir).
Mudanças de sentido
Servir, gerir, cuidar.
Gerir bens, administrar um feudo ou território.
Organizar, planejar, dirigir negócios, instituições ou governos.
A forma 'administravam' mantém o sentido de gestão e organização no passado, sendo usada em contextos descritivos e narrativos. Exemplo: 'Os diretores administravam a empresa de forma eficiente naquela época.' (corpus_girias_regionais.txt)
Primeiro registro
Registros do verbo 'administrar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, derivados do latim. A forma específica 'administravam' estaria presente em documentos medievais que descrevessem ações passadas de gestão.
Momentos culturais
Presente em crônicas e relatos históricos descrevendo a administração de capitanias, engenhos e governos. Ex: 'Os governadores administravam as províncias com mão de ferro.'
Utilizada em romances e contos para descrever a atuação de figuras de autoridade ou a gestão de negócios em períodos passados. Ex: 'Os pais administravam a fazenda com sabedoria.'
Comparações culturais
Inglês: 'administered' (forma verbal no passado simples ou particípio passado do verbo 'to administer', com sentido similar de gerir, dirigir). Espanhol: 'administraban' (forma verbal correspondente na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'administrar', com o mesmo sentido de gerir ou dirigir no passado).
Relevância atual
A forma 'administravam' é formal e raramente usada na linguagem coloquial contemporânea, sendo mais comum em textos escritos, acadêmicos, históricos ou literários que se referem a ações passadas de gestão e organização. Sua relevância reside na precisão gramatical para descrever o passado de forma contínua ou habitual.
Origem Etimológica e Entrada no Português
A palavra 'administravam' deriva do verbo 'administrar', que tem origem no latim 'administrare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'ministrare' (servir, gerir, cuidar). A forma 'administravam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'administrar' e suas conjugações foram incorporados ao português desde seus primórdios, com raízes no latim vulgar falado na Península Ibérica.
Evolução do Uso e Significado
Ao longo dos séculos, o sentido de 'administrar' evoluiu de um conceito mais ligado ao serviço e à gestão de bens para abranger a organização, o planejamento e a direção de negócios, instituições e governos. A forma 'administravam' era utilizada para descrever ações de governantes, administradores de propriedades, ou mesmo de chefes de família em suas rotinas passadas.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
No português brasileiro, 'administravam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em textos históricos, literários e em contextos que descrevem ações passadas de gestão ou organização. Embora a forma no presente ('administram') seja mais comum no dia a dia, o pretérito imperfeito é essencial para narrativas e descrições de eventos passados, como em 'Os antigos prefeitos administravam a cidade com mais rigor'.
Do latim administrare.
Conectando idiomas e culturas