admira
Do latim 'admirari', composto de 'ad-' (a, para) e 'mirari' (olhar com espanto, maravilhar-se).
Origem
Deriva do latim 'admirari', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'mirari' (olhar, contemplar, maravilhar-se). O sentido original está ligado ao ato de olhar com espanto ou assombro.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'causar espanto', 'assombrar', 'maravilhar-se'.
Ampliação para 'sentir apreço', 'respeitar', 'considerar com estima', 'elogiar'.
Mantém os sentidos de apreço e respeito, podendo também ser usado em contextos de observação atenta e contemplação, como em 'admira a paisagem'.
A forma 'admira' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) é usada para descrever a ação de alguém que demonstra apreço ou respeito. Ex: 'Ele admira o trabalho dela.' ou 'A plateia admira o artista.'
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como as cantigas galego-portuguesas, onde o verbo 'admirar' e suas formas conjugadas já aparecem com o sentido de maravilhar-se ou espantar-se.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que descrevem feitos épicos e maravilhas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde a admiração por feitos grandiosos é um tema recorrente.
Utilizado em letras de música popular brasileira para expressar sentimentos de encanto, paixão ou respeito por pessoas e situações.
Vida emocional
Associada a sentimentos positivos como respeito, encanto, apreço, veneração e, em alguns contextos, surpresa agradável. A forma 'admira' carrega a ideia de reconhecimento de valor.
Vida digital
A palavra 'admira' e o verbo 'admirar' são frequentemente usados em redes sociais para expressar apreciação por conteúdos, pessoas ou eventos. Aparece em legendas de fotos, comentários e hashtags como #admiracao, #inspiracao.
Em buscas online, 'admirar' pode estar associado a termos como 'admirar a natureza', 'admirar o pôr do sol', indicando contemplação e apreciação estética.
Representações
A forma 'admira' é recorrente em diálogos para descrever a reação de personagens a outros personagens, suas ações, talentos ou aparências, reforçando o sentido de apreço e respeito.
Comparações culturais
Inglês: 'admires' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'to admire'), com sentido similar de olhar com aprovação, respeito ou espanto. Espanhol: 'admira' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'admirar'), com sentido praticamente idêntico ao português. Francês: 'admire' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'admirer'), também com significado semelhante. Italiano: 'ammira' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'ammirare'), com o mesmo sentido de contemplar com espanto ou apreço.
Relevância atual
A forma 'admira' mantém sua relevância no português brasileiro como uma palavra comum para expressar apreço, respeito e contemplação. É utilizada em diversos contextos, desde conversas cotidianas até discursos mais formais, refletindo a capacidade humana de reconhecer e valorizar qualidades e feitos.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - A palavra 'admirar' tem sua origem no latim 'admirari', que significa 'olhar com espanto', 'maravilhar-se', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'mirari' (olhar, contemplar, maravilhar-se). Inicialmente, o termo era usado para expressar um sentimento de espanto ou assombro diante de algo extraordinário ou incomum.
Evolução no Português Medieval e Clássico
Idade Média e Renascimento - Com a consolidação do português, 'admirar' manteve seu sentido básico de 'causar espanto' ou 'sentir admiração'. Era frequentemente empregada na literatura para descrever reações a feitos heroicos, belezas naturais ou eventos sobrenaturais. A forma 'admira' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) já se estabelecia para descrever a ação de alguém ou algo que causa essa admiração.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX a Atualidade - O verbo 'admirar' e suas conjugações, como 'admira', continuam a ser amplamente utilizados no português brasileiro. O sentido evoluiu para abranger não apenas o espanto, mas também o apreço, o respeito e a consideração por qualidades positivas, habilidades ou realizações. A forma 'admira' é comum em contextos formais e informais, descrevendo a ação de alguém que reconhece e valoriza algo ou alguém.
Do latim 'admirari', composto de 'ad-' (a, para) e 'mirari' (olhar com espanto, maravilhar-se).
Conectando idiomas e culturas