affections

Do latim 'affectio', substantivo derivado do verbo 'afficere', que significa 'afetar', 'influenciar', 'mover', 'causar um efeito'. O sentido original remete a um estado emocional ou a uma disposição mental causada por algo.

Sentimento, inclinação, afeto.

Predominantemente 'sentimentos de carinho', 'amor', 'amizade', 'benevolência'. Em contextos médicos, 'doenças', 'aflições', 'perturbações'.

O sentido de 'sentimentos de carinho' é o mais comum. O sentido de 'doenças' é menos frequente, mas ainda compreendido. O plural 'affections' em inglês, que pode incluir 'doenças cardíacas' (heart affections) ou 'doenças mentais' (mental affections), não tem um equivalente direto e único em português, sendo 'afeições' mais ligado ao sentido emocional.

A polissemia do inglês 'affections' (sentimentos, carinhos, mas também doenças) é um ponto de divergência. Em português, 'afeições' tende a se concentrar no campo emocional, enquanto 'afecções' é mais usado para doenças. A distinção é sutil e por vezes intercambiável, mas a tendência moderna é separar os usos.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e obras literárias iniciais, onde a palavra aparece com o sentido de 'sentimento' ou 'inclinação'.

A palavra 'afeições' é amplamente utilizada na literatura romântica para expressar os sentimentos profundos e muitas vezes turbulentos dos personagens, como amor, saudade e paixão.

Presente em inúmeras canções, como 'Afeição' de Chico Buarque, onde o termo é central para a expressão de sentimentos amorosos e de desejo.

A palavra 'afeições' carrega um peso emocional significativo, associada a laços afetivos, ternura, carinho e amor. Em seu uso mais antigo, também podia evocar a fragilidade humana diante de doenças e sofrimentos.

Buscas por 'afeições' em português geralmente remetem a significados emocionais, como em 'demonstrar afeições' ou 'afeições familiares'. O termo 'affections' em inglês, quando buscado em contextos de saúde, pode levar a resultados sobre 'afecções' médicas em português.

Em redes sociais, o uso de 'afeições' é mais comum em posts sobre relacionamentos, família e amizade, muitas vezes em tom poético ou sentimental.

A palavra 'afeições' é frequentemente empregada em diálogos para descrever os laços emocionais entre personagens, sejam eles românticos, familiares ou de amizade. O termo pode ser usado para suavizar ou intensificar a expressão de sentimentos.

Inglês: 'Affections' abrange tanto sentimentos de carinho ('feelings of affection') quanto doenças ('heart affections'). Espanhol: 'Afecciones' também pode se referir a sentimentos ('afecto', 'cariño') e, mais comumente, a doenças ou moléstias ('afecciones cardíacas'). Francês: 'Affections' tem um uso similar ao inglês, cobrindo tanto sentimentos quanto doenças.

Em português brasileiro, 'afeições' mantém sua relevância como termo para expressar sentimentos de carinho, amor e amizade, sendo uma palavra com conotação positiva e afetiva. O uso para designar doenças é menos comum, sendo 'afecções' a forma preferencial nesse contexto, embora a distinção nem sempre seja estritamente seguida.