affections
Inglês
Flexões
affectionPalavras facilmente confundidas
feelingsemotionsloveillnessesconditionsNotas: Plural de 'affection'. Pode se referir a sentimentos ou a doenças.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
feelings·love·liking·illnesses·ailments
feelings: Termo geral para emoções ou afeições.love: Sentimento terno de afeição ou apreço.liking: Sentimento profundo de afeição ou ligação.illnesses: Termo geral para enfermidades ou maleitas.ailments: Estado de saúde, especialmente se for uma doença.
Antônimos
indifference·hostility
Regência e colocações
express affections for someone
He expressed his deep affections for his children.
Colocação comum para emoções positivas.
various affections
The patient presented with various affections of the respiratory system.
Colocação comum para condições médicas.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'affections' abrange tanto estados emocionais positivos (amor, carinho) quanto estados físicos negativos (doenças, enfermidades) em sua forma plural. Essa dupla significação exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português. Enquanto 'afetos' ou 'carinho' traduzem o sentido emocional, 'doenças', 'enfermidades' ou 'afecções' são usados para o sentido de saúde.
Espanhol
Flexões
afectoPalavras facilmente confundidas
cariñoamorsentimientosafeccionesenfermedadesNotas: Plural de 'afecto'. Pode se referir a sentimentos ou, menos comum, a doenças ('afecciones').
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sentimientos·cariño·amor·enfermedades·dolencias
sentimientos: Sentimentos em geral, incluindo os positivos.cariño: Afeto terno e demonstrações de apreço.amor: Sentimento profundo de afeição.enfermedades: Termo genérico para enfermidades.dolencias: Sofrimento físico ou mental.
Antônimos
indiferencia·hostilidad
Regência e colocações
expresar afectos por alguien
Expresó sus afectos por su familia en su discurso.
Usado para sentimentos positivos.
sufrir de afecciones
El paciente sufre de diversas afecciones cardíacas.
Usado para indicar doenças ou problemas de saúde.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, a palavra 'afectos' é usada principalmente para sentimentos positivos, como amor e carinho. Para se referir a doenças ou enfermidades, o termo mais comum é 'afecciones', que é um cognato do inglês 'affections' nesse sentido. A tradução direta de 'affections' (plural em inglês) para 'afectos' em espanhol pode ser ambígua se o contexto não for claro, pois 'afectos' geralmente se refere a emoções, enquanto 'afecciones' se refere a condições médicas.
EN: affections · ES: afectos
Conectando idiomas e culturas