He expressed his deep affections for his family.

The patient suffered from various affections of the heart.

The English word 'affections' uniquely covers both positive emotional states (love, fondness) and negative physical states (illnesses, ailments) in its plural form. This dual meaning requires careful attention to context. When referring to positive emotions, it's often used in the plural to denote a range of feelings towards someone or something. When referring to health issues, it's also typically plural, implying multiple conditions or symptoms. Understanding which meaning is intended is crucial for accurate translation and comprehension.

En español, la palabra 'affections' se traduce de manera diferente según el contexto. Para sentimientos positivos, se usan 'afectos', 'cariño' o 'amor'. Para referirse a enfermedades, se utilizan 'afecciones', 'enfermedades' o 'dolencias'. La palabra inglesa 'affections' en plural tiene esta dualidad que en español se resuelve con términos distintos. Es importante notar que 'afecciones' en español puede sonar un poco más formal o técnico que 'enfermedades' en ciertos contextos médicos.

Se refiere a sentimientos de amor o cariño.

Sentimientos en general, incluyendo los positivos.

Afecto tierno y demostraciones de aprecio.

Término genérico para dolencias físicas.

Enfermedad o malestar, a menudo crónico.

Falta de interesse, preocupação ou simpatia.

A palavra inglesa 'affections' abrange tanto estados emocionais positivos (amor, carinho) quanto estados físicos negativos (doenças, enfermidades) em sua forma plural. Essa dupla significação exige atenção ao contexto para uma tradução precisa para o português. Enquanto 'afetos' ou 'carinho' traduzem o sentido emocional, 'doenças', 'enfermidades' ou 'afecções' são usados para o sentido de saúde.

Nota de registo em português: Refere-se a sentimentos de amor ou carinho.

Nota de registo em português: Refere-se a doenças ou enfermidades.

Termo geral para emoções ou afeições.

Sentimento terno de afeição ou apreço.

Sentimento profundo de afeição ou ligação.

Termo geral para enfermidades ou maleitas.

Estado de saúde, especialmente se for uma doença.

In Spanish, 'afectos' primarily denotes positive emotions, while 'afecciones' refers to medical conditions. The English 'affections' (plural) bridges these two concepts. When translating from English 'affections' to Spanish, context is key: 'afectos' for feelings, 'afecciones' for health issues. This distinction is important for clarity, as 'afectos' alone might not convey the medical meaning.

Note in English: Refers to feelings of love or liking.

Note in English: Refers to diseases or ailments.

Tender affection and demonstrations of appreciation.

En español, 'afectos' se usa principalmente para emociones y sentimientos positivos. Para referirse a condiciones médicas, se utiliza 'afecciones'. La palabra inglesa 'affections' (en plural) abarca ambos significados, por lo que la traducción al español requiere discernir el contexto. 'Afectos' se relaciona con el corazón y las relaciones, mientras que 'afecciones' se relaciona con la salud y el cuerpo.

Em espanhol, a palavra 'afectos' é usada principalmente para sentimentos positivos, como amor e carinho. Para se referir a doenças ou enfermidades, o termo mais comum é 'afecciones', que é um cognato do inglês 'affections' nesse sentido. A tradução direta de 'affections' (plural em inglês) para 'afectos' em espanhol pode ser ambígua se o contexto não for claro, pois 'afectos' geralmente se refere a emoções, enquanto 'afecciones' se refere a condições médicas.

Refere-se a sentimentos de amor ou carinho.

Sentimentos em geral, incluindo os positivos.

Afeto terno e demonstrações de apreço.

Em português, a palavra 'affections' é mais comumente traduzida como 'afeições' ou 'afetos' quando se refere a sentimentos positivos. No entanto, o uso de 'affections' em inglês para se referir a doenças ou enfermidades (como em 'heart affections') não tem um equivalente direto e comum em português com a mesma palavra. Em português, usaríamos 'doenças cardíacas', 'problemas cardíacos' ou 'afecções cardíacas' (esta última mais formal e próxima do inglês). A ambiguidade do inglês entre sentimentos e doenças é uma nuance importante a ser notada.

Refere-se a sentimentos de carinho e amor.

Neste caso, refere-se a doenças ou enfermidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

affections

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos