afilado
Do latim 'affilare', que significa tornar afiado. Deriva de 'filum' (fio).
Origem
Deriva do latim 'acutus' (agudo, pontiagudo), possivelmente via espanhol 'afilado'. O verbo 'afilar' (tornar afiado) deu origem ao adjetivo 'afilado'.
Mudanças de sentido
Predominantemente literal: pontiagudo, com fio cortante, afunilado.
Mantém o sentido literal, mas pode ser usado figurativamente para descrever traços finos, voz penetrante ou formas estreitas e alongadas.
Primeiro registro
A palavra 'afilado' e seu verbo correspondente 'afilar' já aparecem em textos do português arcaico, indicando sua presença desde os primórdios da formação da língua.
Momentos culturais
Frequentemente utilizada em descrições literárias para evocar imagens vívidas de objetos cortantes, paisagens agrestes ou características físicas marcantes.
Comparações culturais
Inglês: 'sharp', 'pointed', 'tapered'. Espanhol: 'afilado', 'puntiagudo', 'aguzado'. O conceito de algo pontiagudo ou com fio afiado é universal, mas a forma específica 'afilado' é compartilhada com o espanhol devido à origem etimológica comum.
Relevância atual
'Afilado' permanece como um termo descritivo preciso e formal em português, utilizado em contextos técnicos, literários e cotidianos para descrever características de forma e corte. Sua entrada no corpus de palavras formais/dicionarizadas ('4_lista_exaustiva_portugues.txt') atesta sua estabilidade e relevância na língua.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'acutus' (agudo, pontiagudo), o verbo 'afilar' e o adjetivo 'afilado' chegam ao português através do espanhol 'afilado' ou diretamente do latim vulgar, referindo-se a algo que tem ponta ou fio aguçado. A palavra é formal e dicionarizada, presente desde os primeiros registros da língua.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI - XIX — O uso principal se mantém ligado à característica física de algo pontiagudo ou com fio cortante, como facas, espadas, ou pontas de lanças. Também se aplica a formas afuniladas ou estreitas. O termo é amplamente utilizado na literatura e em descrições técnicas.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade — 'Afilado' continua sendo uma palavra formal e dicionarizada, usada em contextos que descrevem formas pontiagudas, finas ou com fio. Mantém seu sentido original em descrições de objetos, paisagens (montanhas afiladas) e até em sentido figurado para descrever traços faciais finos ou uma voz penetrante. Sua presença é constante em textos formais, técnicos e literários.
Do latim 'affilare', que significa tornar afiado. Deriva de 'filum' (fio).
Conectando idiomas e culturas