afligi-vos

Do latim 'affligere', que significa 'bater contra', 'derribar', 'atormentar', 'causar aflição'. A forma 'afligi-vos' é a conjugação do verbo na segunda pessoa do plural (vós) com o pronome reflexivo 'vos'.

Originalmente, 'affligere' referia-se a um impacto físico ou a uma aflição severa. No contexto reflexivo ('afligi-vos'), indicava o ato de causar sofrimento a si mesmo, seja por culpa, remorso ou desespero.

O sentido se manteve ligado à angústia, preocupação excessiva e sofrimento moral ou espiritual. O uso reflexivo ('afligi-vos') era comum em sermões e textos religiosos para exortar os fiéis a não se deixarem consumir pela aflição.

A forma 'afligi-vos' é raramente usada. O sentido de 'afligir-se' (causar aflição a si mesmo) ainda existe, mas é expresso por outras construções verbais e pronominais. A palavra 'aflitivo' ou 'aflito' é mais comum para descrever o estado de sofrimento.

A principal mudança não é no sentido intrínseco de 'afligir-se', mas na obsolescência da forma verbal 'afligi-vos' devido à mudança no uso dos pronomes 'vós' e suas conjugações no português brasileiro, que foram amplamente substituídos por 'vocês' e suas conjugações.

Registros em textos medievais em galaico-português, como as Cantigas de Santa Maria, que utilizavam a forma verbal e o pronome reflexivo. A forma 'afligi-vos' estaria presente em manuscritos da época.

Presente em textos religiosos, hinos e literatura que abordavam o sofrimento humano, a penitência e a busca pela salvação. Autores como Camões poderiam ter utilizado a forma em contextos poéticos ou dramáticos.

Ainda encontrado em literatura mais formal ou em traduções de textos clássicos, mas já em declínio no uso coloquial e mesmo na prosa mais moderna.

Associada a sentimentos de angústia profunda, desespero, preocupação excessiva, remorso e sofrimento autoimposto. Carrega um peso emocional de aflição intensa e, por vezes, de culpa.

Embora a forma 'afligi-vos' seja rara, o conceito de 'afligir-se' ainda evoca sentimentos de ansiedade, estresse e preocupação, mas a expressão verbal específica soa formal ou antiquada, perdendo parte de sua carga emocional imediata no uso cotidiano.

Inglês: 'afflict yourselves' (formal/arcaico). Espanhol: 'afligíos' (arcaico, uso de 'vosotros'). A forma 'afligíos' é a conjugação do verbo 'afligir' na segunda pessoa do plural (vosotros) com o pronome reflexivo 'os'. Assim como no português, o uso de 'vosotros' e suas conjugações é restrito a certas regiões da Espanha e a contextos formais ou literários. Em grande parte da América Latina, 'ustedes se afligen' é a forma padrão. Francês: 'vous vous affligez' (uso comum do pronome 'vous' para segunda pessoa do plural, com sentido reflexivo). Alemão: 'ihr quält euch' (o verbo 'quälen' significa atormentar, torturar, e o pronome 'ihr' é a segunda pessoa do plural).

A forma 'afligi-vos' possui relevância quase nula no português brasileiro contemporâneo, exceto em estudos linguísticos, textos religiosos de cunho tradicionalista ou em citações literárias antigas. O sentido de auto-aflição ou de causar aflição a si mesmo é expresso por construções como 'vocês se afligem', 'afligem-se' ou 'ficam preocupados demais'.