PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

afligi-vos

InglêsInglês

afflict yourselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"Do not afflict yourselves over things you cannot change."→ "Não vos afligi com coisas que não podeis mudar."
"Do not afflict yourselves over small things, for life is short."→ "Não vos aflijais por coisas pequenas, pois a vida é curta."(Conselho sobre gestão de preocupações.)↗ Aconselhamento Geral
"He afflicts himself with his own shadow."→ "Ele se aflige com a própria sombra."(Descrição de alguém excessivamente ansioso.)↗ Descrição de Caráter

Palavras facilmente confundidas

worry yourselvesdistress yourselvestorment yourselves

Notas: A tradução direta e mais precisa para o contexto formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to torment oneself·to worry excessively·to distress oneself

to torment oneself: Causa sofrimento mental intenso.to worry excessively: Foco em ansiedade e apreensão.to distress oneself: Sentimento de aperto ou aflição profunda.

Antônimos

to comfort oneself·to be content

Regência e colocações

afflict oneself with something

He afflicts himself with worries about the future.

Indica a causa da aflição.

afflict oneself over something

She afflicts herself over not hearing from him.

Similar a 'with', mas pode enfatizar a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'afflict yourselves' em inglês descreve o ato de causar sofrimento ou angústia a si mesmo. É frequentemente usada em contextos mais formais ou literários, em comparação com termos mais simples como 'worry' ou 'upset'. A natureza reflexiva é crucial, enfatizando que a ação é direcionada de volta ao sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto afflict oneself
Presenteafflict oneself
Passadoafflicted oneself
Particípioafflicted
Gerúndioafflicting

EspanholEspanhol

afligíos(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"No os afligáis por cosas que no podéis cambiar."→ "Não vos afligi com coisas que não podeis mudar."(Forma verbal reflexiva para a segunda pessoa do plural.)
"No os afligáis por cosas pequeñas, pues la vida es corta."→ "Não vos aflijais por coisas pequenas, pois a vida é curta."(Conselho sobre gestão de preocupações.)↗ Aconselhamento Geral
"Él se aflige con su propia sombra."→ "Ele se aflige com a própria sombra."(Descrição de alguém excessivamente ansioso.)↗ Descrição de Caráter

Palavras facilmente confundidas

atormentarospreocuparosangustiaros

Notas: Tradução direta que mantém a conjugação e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atormentaros·preocuparos excesivamente·angustiaros

atormentaros: Causa sofrimento mental intenso.preocuparos excesivamente: Foco em ansiedade e apreensão.angustiaros: Sentimento de aperto ou aflição profunda.

Antônimos

tranquilizaros·contentaros

Regência e colocações

afligirse con algo

Él se aflige con las preocupaciones sobre el futuro.

Indica a causa da aflição.

afligirse por algo

Ella se aflige por no tener noticias de él.

Similar a 'con', mas pode enfatizar a razão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'afligirse' em espanhol, especialmente na forma imperativa 'afligíos' (vós), descreve o ato de causar a si mesmo aflição, preocupação ou sofrimento. É um termo que carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de desassossego ou angústia autoimposta.

Conjugação verbal

Presenteyo me aflijo, tú te afliges, él/ella/usted se aflige, nosotros/nosotras nos afligimos, vosotros/vosotras os afligís, ellos/ellas/ustedes se afligen
Pretéritoyo me afligí, tú te afligiste, él/ella/usted se afligió, nosotros/nosotras nos afligimos, vosotros/vosotras os afligisteis, ellos/ellas/ustedes se afligieron
Particípioafligido
afligi-vos

EN: afflict yourselves · ES: afligíos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Afligir - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Verbos Reflexivos
EN
↗ Afflict Definition & Meaning
EN
↗ AFFLICT | English meaning
ES
↗ Afligir - Diccionario de la lengua española