O ato de se alegrar é o oposto direto de se afligir. Enquanto 'afligi-vos' descreve um estado de sofrimento, preocupação ou tristeza, 'alegrar-se' descreve um estado de felicidade, contentamento e bem-estar.

Contrasta com 'afligi-vos' ao expressar satisfação e ausência de preocupação ou sofrimento. 'Afligi-vos' implica insatisfação e angústia, enquanto 'contentar-se' sugere aceitação e tranquilidade com a situação.

Não vos afligi com coisas que não podeis mudar.

Do latim 'affligere', com o pronome 'vos'.

Este sinônimo é adequado quando a aflição envolve um sofrimento mais intenso e persistente, como se algo estivesse causando tormento mental ou emocional.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, indicando um estado de apreensão ou inquietação em relação a algo futuro ou incerto.

Este sinônimo é apropriado quando a aflição se manifesta como um sentimento de aperto, ansiedade intensa ou desespero.

Indica um estado de agitação ou falta de tranquilidade, geralmente por motivos menos graves que a angústia ou o tormento. É mais sobre a falta de paz interior.

Refere-se a ser afetado emocionalmente por algo, perder a compostura ou o equilíbrio. 'Afligi-vos' foca mais no sentimento interno de sofrimento, enquanto 'se abalar' pode indicar uma reação externa ou uma perturbação mais geral.

The phrase 'afflict yourselves' implies causing oneself pain, suffering, or deep worry. It's a strong expression, often suggesting a self-inflicted mental or emotional burden. While 'worry' is common, 'afflict' carries a heavier connotation of distress.

La expresión 'afflict yourselves' en español se traduce como 'afligirse' o 'atormentarse'. Implica causarse dolor, sufrimiento o gran preocupación a uno mismo. Es una expresión fuerte, que a menudo sugiere una carga mental o emocional autoinfligida. Mientras que 'preocuparse' es común, 'afligirse' tiene una connotación más pesada de angustia.

Consejo sobre gestión de preocupaciones.

Descripción de una persona excesivamente ansiosa.

Se centra en la ansiedad y la aprensión.

Sentimiento de opresión o aflicción profunda.

A expressão 'afflict yourselves' em inglês descreve o ato de causar sofrimento ou angústia a si mesmo. É frequentemente usada em contextos mais formais ou literários, em comparação com termos mais simples como 'worry' ou 'upset'. A natureza reflexiva é crucial, enfatizando que a ação é direcionada de volta ao sujeito.

Conselho sobre gestão de preocupações.

Descrição de alguém excessivamente ansioso.

Sentimento de aperto ou aflição profunda.

The Spanish verb 'afligirse', particularly in the imperative form 'afligíos', describes the act of causing oneself affliction, worry, or suffering. It's a term that carries significant emotional weight, indicating a state of self-inflicted unease or anguish.

El verbo 'afligirse' en español, especialmente en la forma imperativa 'afligíos' (para la segunda persona del plural, vosotros), describe el acto de causarse a sí mismo aflicción, preocupación o sufrimiento. Es un término que conlleva un peso emocional significativo, indicando un estado de desasosiego o angustia autoinfligida.

O verbo 'afligirse' em espanhol, especialmente na forma imperativa 'afligíos' (vós), descreve o ato de causar a si mesmo aflição, preocupação ou sofrimento. É um termo que carrega um peso emocional significativo, indicando um estado de desassossego ou angústia autoimposta.

The English equivalent 'afflict yourselves' captures the sense of causing oneself suffering or distress. It's often used in a more formal or literary context compared to simpler terms like 'worry' or 'upset'. The reflexive nature is key, emphasizing that the action is directed back at the subject.

El verbo 'afligirse' en español se utiliza para describir un estado de preocupación, sufrimiento o angustia que una persona se causa a sí misma. Implica una carga mental o emocional autoimpuesta, a menudo por anticipación de problemas o por rumiación sobre dificultades pasadas. Es un término que conlleva un peso considerable, sugiriendo un estado de profundo desasosiego.

O verbo 'afligir-se' no português do Brasil é usado para descrever um estado de preocupação, sofrimento ou angústia que uma pessoa causa a si mesma. Implica uma carga mental ou emocional autoimposta, muitas vezes por antecipação de problemas ou por ruminação sobre dificuldades passadas. É um termo que carrega um peso considerável, sugerindo um estado de desassossego profundo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afligi-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)