afligiam-se

Do latim 'affligere', composto por 'ad-' (a, para) e 'fligere' (bater, ferir, derrubar). O sentido original remete a um impacto físico, uma agressão que causa dano ou sofrimento.

Sentido primário de golpear, ferir fisicamente.

Transição para o sentido de causar sofrimento moral, angústia, dor emocional ou aflição espiritual. O verbo pronominal 'afligir-se' ganha força para descrever o estado de quem sofre internamente.

A forma 'afligiam-se' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo do verbo pronominal 'afligir-se', indicando uma ação contínua ou habitual de sofrimento no passado. Exemplo: 'Os fiéis afligiam-se com as notícias da guerra.'

O sentido de sofrimento intenso e angústia permanece, mas o uso da forma 'afligiam-se' é mais restrito a contextos literários, históricos ou religiosos, onde se busca um tom mais formal ou dramático. Em conversas cotidianas, prefere-se 'ficavam tristes', 'se preocupavam muito', 'estavam angustiados'.

Registros em textos religiosos e crônicas medievais em português antigo, onde o verbo 'afligir' e suas formas pronominais já eram utilizados para descrever sofrimento humano e divino. A forma específica 'afligiam-se' aparece em textos que narram eventos passados.

Presente em obras literárias que retratam as dificuldades da colonização, as guerras e as mazelas sociais, descrevendo o sofrimento das populações. Ex: 'Os colonos afligiam-se com a fome e as doenças.'

Utilizado para evocar sentimentos de angústia existencial ou sofrimento social em romances e poemas. Ex: 'As famílias afligiam-se com a incerteza do futuro.'

A palavra 'afligiam-se' carrega um peso emocional significativo, remetendo a estados de profunda tristeza, desespero, angústia e sofrimento. Está associada a momentos de crise, perda e dor intensa.

Inglês: 'They were afflicting themselves' ou 'They were suffering greatly'. O verbo 'to afflict' tem origem no latim 'affligere', similar ao português. Espanhol: 'Se afligían'. O verbo 'afligir' é um cognato direto, com uso e etimologia muito próximos ao português. Francês: 'Ils s'affligeaient'. Deriva do latim 'affligere', mantendo a raiz semântica. Italiano: 'Si affliggevano'. Também derivado do latim 'affligere', com sentido similar.

A forma verbal 'afligiam-se' é raramente usada na comunicação oral contemporânea no Brasil, sendo mais comum em textos escritos de cunho histórico, literário ou acadêmico. Em contextos informais, a ideia de sofrimento passado é expressa por outras construções verbais e vocabulário.