agarram
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adgarrāre, derivado de *garrus, 'garrulo', com sentido de 'agarrar-se a falar'.
Origem
Do verbo latino 'adgrapare', com o sentido de 'agarrar', 'prender', 'segurar'.
Mudanças de sentido
Sentido literal de preensão física, de segurar com força.
Desenvolvimento de usos figurados, como 'agarrar uma oportunidade' ou 'agarrar-se a uma ideia'.
O sentido figurado de 'agarrar' se expandiu para abranger a ideia de aproveitar, reter ou apegar-se a algo abstrato, como oportunidades, esperanças ou crenças. A forma 'agarram' reflete essa ação em plural ou em contextos onde o sujeito é plural.
Primeiro registro
Registros em textos medievais que atestam o uso do verbo 'agarrar' e suas conjugações.
Momentos culturais
Presente em diversas obras literárias, desde romances clássicos a textos contemporâneos, descrevendo ações físicas ou estados emocionais de apego.
Utilizada em letras de músicas para expressar desejo, posse ou a dificuldade de soltar algo ou alguém.
Vida digital
A forma 'agarram' aparece em conversas online, redes sociais e fóruns, frequentemente em contextos informais ou em citações de letras de música e trechos literários.
Comparações culturais
Inglês: 'grab', 'hold', 'clutch' (para o sentido literal); 'seize', 'catch' (para oportunidades). Espanhol: 'agarrar', 'coger' (com ressalvas regionais), 'asir'. O verbo 'agarrar' e suas conjugações, como 'agarram', compartilham um núcleo semântico forte com seus cognatos em línguas românicas, indicando uma origem comum e uma função similar na descrição da ação de preensão física e figurada.
Relevância atual
A palavra 'agarram' mantém sua relevância como uma forma verbal fundamental na comunicação em português brasileiro, tanto em seu sentido literal de preensão física quanto em seus usos figurados, que enriquecem a expressividade da língua em diversos contextos.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do verbo latino 'adgrapare', que significa 'agarrar', 'prender', 'segurar'. A forma 'agarram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'agarrar'.
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média - A palavra 'agarrar' e suas conjugações, como 'agarram', já estavam em uso no português arcaico, herdadas do latim vulgar. Sua entrada na língua portuguesa se deu de forma orgânica, acompanhando a evolução do idioma.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Atualidade - 'Agarram' é uma forma verbal comum e amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seu sentido primário de segurar firmemente, prender ou alcançar, mas também podendo ser usada em sentidos figurados.
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adgarrāre, derivado de *garrus, 'garrulo', com sentido de 'agarrar-se a falar'.
Conectando idiomas e culturas