O oposto de segurar ou prender algo ou alguém. Enquanto 'agarram' implica em manter posse, 'soltar' significa liberar.

Implica em dar liberdade a algo ou alguém que estava preso ou retido. 'Agarram' pode significar prender, enquanto 'libertar' é o ato de cessar essa retenção.

O oposto de obter, conquistar ou conseguir algo. Enquanto 'agarram' sugere a aquisição ou manutenção, 'perder' indica a privação ou falha em obter.

Contrasta com a ideia de 'agarram' no sentido de lutar por algo ou manter um objetivo. 'Desistir' é o ato de abandonar o esforço.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adgarrāre, derivado de *garrus, 'garrulo', com sentido de 'agarrar-se a falar'.

É o sinônimo mais direto e comum, aplicável em quase todas as situações em que 'agarram' se refere ao ato físico de ter algo nas mãos ou em posse.

Quando 'agarram' se refere a prender algo ou alguém, especialmente de forma repentina ou com intenção de posse.

Quando 'agarram' implica em manter algo sob controle, impedir que se vá ou se perca.

Quando 'agarram' se refere ao ato de tomar algo em posse, de forma mais geral e menos enfática que 'segurar'.

Quando 'agarram' se refere a alcançar um objetivo ou resultado desejado, com um sentido de sucesso após esforço.

Quando 'agarram' se refere a conseguir algo que estava distante ou era difícil de obter, com um sentido de conquista.

Quando 'agarram' se refere a obter algo através de esforço, luta ou mérito, especialmente em contextos de objetivos, prêmios ou territórios.

Quando 'agarram' se refere a conseguir algo, especialmente um resultado, informação ou permissão, de forma mais formal.

Means to let fall something that was being held.

The English term 'grab' emphasizes a quick and firm action. As a verb, it can mean to take hold of something suddenly. As a noun, it refers to the act of grabbing. It's a common and versatile word in everyday English.

Usage as a noun, indicating an act of taking.

Implies taking something more firmly or determinedly.

Suggests holding something very tightly, often out of fear.

Indicates a quick and sudden action of taking, sometimes stealthily.

Implica dar libertad, lo opuesto a retener.

El término inglés 'grab', al traducirse al español, puede corresponder a 'agarrar', 'coger' o 'tomar', dependiendo del contexto. Como verbo, enfatiza la rapidez y firmeza de la acción. Como sustantivo, se refiere al acto de agarrar.

Uso como sustantivo, indicando un acto de tomar.

Es el sinónimo más común y directo en muchos países.

Puede implicar una acción menos firme o más general.

Es más formal y se refiere a sujetar firmemente.

Significa deixar cair algo que estava sendo segurado.

O termo 'grab' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'agarrar', 'pegar' ou 'segurar', dependendo do contexto. Como verbo, enfatiza a rapidez e a firmeza da ação. Como substantivo, refere-se ao ato de pegar algo.

Uso como substantivo, indicando um ato de pegar.

Implica tomar algo com mais firmeza ou determinação.

Sugere segurar algo com muita força, muitas vezes por medo.

Indica uma ação rápida e súbita de pegar, às vezes de forma furtiva.

The Spanish verb 'agarrar' translates to 'grab' or 'seize' in English. It denotes holding something firmly or taking advantage of an opportunity. The form 'agarran' is the third-person plural present indicative.

Figurative use, indicating seizing an opportunity.

Suggests taking hold of something forcefully or with determination.

Indicates holding tightly, often out of fear or desperation.

El verbo 'agarrar' en español es muy similar en uso al portugués. La forma 'agarran' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para la acción física de sujetar algo con fuerza como para la acción figurada de aprovechar una oportunidad.

Uso figurado, indicando la acción de aprovechar algo.

Es el sinónimo más común y directo en muchos países de habla hispana.

Puede implicar una acción menos firme o más general de obtener.

Implica dar liberdade, o oposto de prender.

O verbo 'agarrar' em espanhol, assim como em português, pode ter tanto um sentido literal (segurar com força) quanto figurado (aproveitar uma oportunidade). A forma 'agarran' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso figurado, indicando a ação de aproveitar algo.

Usado quando a força ou firmeza é o foco principal.

Refere-se a obter algo, especialmente após um esforço.

The direct opposite of holding or grasping.

The English verb 'grab' typically refers to taking hold of something suddenly and firmly. It can also be used figuratively to mean obtaining something quickly or eagerly. The past tense 'grabbed' is used here to match the context of the Portuguese example, assuming 'agarram' was intended as a past tense or a general present tense action.

Often implies a more determined or forceful taking.

Suggests holding tightly, often out of fear or desperation.

Implies a quick, sudden, and sometimes illicit taking.

El verbo 'agarrar' en español es similar al portugués en su uso literal y figurado. La forma 'agarran' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza para describir la acción de sujetar algo con fuerza o de aprovechar una oportunidad.

Describe una acción común de las mascotas.

Es el sinónimo más directo y común en muchos países de habla hispana.

O verbo 'agarrar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo desde o sentido literal de segurar fisicamente algo com força até o sentido figurado de aproveitar uma oportunidade ou obter algo. A conjugação 'agarram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que a ação é realizada por 'eles' ou 'elas'.

Descrição de uma ação comum de animais de estimação.

agarram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)