agitares-vos

Deriva do latim 'agitare', frequentativo de 'agere' (mover, fazer). O verbo 'agitar' entrou no português com o sentido de mover com veemência, sacudir, perturbar. A forma 'agitares-vos' é uma construção gramatical com o pronome oblíquo átono 'vos' em ênclise ao infinitivo 'agitar'.

Sentido literal de mover-se, sacudir-se, perturbar-se (referindo-se a 'vós').

A forma 'agitares-vos' em si não mudou de sentido, mas seu uso se tornou tão raro que a palavra 'agitar' (em outras conjugações e com outros pronomes) adquiriu novas conotações, como 'animar', 'excitar', 'promover', 'causar alvoroço'.

Registros da língua portuguesa arcaica, em textos que já refletiam o uso do latim vulgar e suas evoluções. A forma específica 'agitares-vos' seria encontrada em manuscritos medievais.

Presente em obras literárias e religiosas que buscavam um registro formal da língua, como crônicas, hinos e sermões. Exemplo hipotético: 'E assim, os fiéis deveriam agitares-vos em prece.'

Poderia aparecer em textos de cunho mais erudito ou em traduções de clássicos, mantendo a formalidade.

A forma 'agitares-vos' não possui presença significativa em buscas, memes ou viralizações na internet brasileira. O termo 'agitar' (em outras formas) é comum, mas a construção específica é praticamente inexistente no ambiente digital.

Em filmes, séries ou novelas que retratam épocas passadas (Idade Média, Renascimento, etc.), a forma 'agitares-vos' poderia ser utilizada por personagens em diálogos formais ou por narradores para conferir autenticidade histórica.

Inglês: A forma correspondente seria uma construção com 'you' (plural ou formal) e o verbo 'to agitate', como 'agitate yourselves'. O uso de 'yourselves' em ênclise seria gramaticalmente impossível em inglês moderno. Espanhol: 'Agitarse' (reflexivo) ou 'agitaos' (vós, imperativo, ênclise, raro no espanhol moderno). O pronome 'vosotros' e sua conjugação com ênclise são mais preservados em algumas regiões da Espanha e em contextos formais/literários, mas 'agitaos' é menos comum que 'agitarse'.

Francês: 'Vous agiter'. A ênclise com pronomes oblíquos átonos é mais restrita em francês, geralmente ocorrendo com o imperativo afirmativo ('agitez-vous'). Alemão: 'sich bewegen' ou 'sich aufregen' (reflexivos). A estrutura de ênclise com pronomes oblíquos não se aplica da mesma forma.

A relevância da forma 'agitares-vos' no português brasileiro contemporâneo é estritamente acadêmica e histórica. Não possui uso prático na comunicação cotidiana, sendo um vestígio de uma norma gramatical e de um pronome de tratamento (vos) que foram amplamente superados no Brasil.