Opõe-se diretamente à ideia de movimento e agitação implícita em 'agitares-vos', indicando inércia e ausência de movimento.

Similar a 'ficar parado', mas com um tom ligeiramente mais formal ou enfático, destacando a ausência total de movimento, o que contrasta com a ação de 'agitares-vos'.

Este sinônimo é praticamente idêntico a 'agitares-vos', sendo a forma pronominal mais comum e direta. 'Agitares-vos' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ou imperativo, enquanto 'agitar-se' é a forma infinitiva ou a terceira pessoa do singular/plural.

Similar a 'agitares-vos' no sentido de movimento, mas 'mexer-se' pode ser mais genérico, indicando um movimento leve ou uma mudança de posição, enquanto 'agitares-vos' pode implicar um movimento mais intenso ou perturbado.

Implica um movimento repetitivo e muitas vezes inquieto ou desconfortável, que pode ser um tipo específico de 'agitares-vos'. 'Agitares-vos' pode abranger um leque maior de movimentos.

The phrase 'to stir yourselves' implies a degree of restlessness or a need to become active. In English, 'yourselves' serves as the reflexive pronoun for the second-person plural 'you' (and also for the singular 'you' in certain contexts, though less common). The Portuguese equivalent 'agitares-vos' uses the specific second-person plural pronoun 'vós' and places the reflexive pronoun 'vos' after the verb (ênclise), which is a more formal or literary construction than typically found in everyday Brazilian Portuguese.

An encouragement to become active or start doing something.

The English phrase 'to stir yourselves' is translated here into Spanish using the 'vosotros' form ('agitaos vosotros'). This form is specific to Spain and corresponds to the second-person plural. In most of Latin America, 'ustedes se agitan' would be the standard form. The reflexive nature of the verb 'agitarse' is maintained, reflecting the action upon oneself, similar to the Portuguese 'agitar-se'.

Término general para cambiar de posición.

A expressão 'to stir yourselves' em inglês refere-se a um movimento físico, muitas vezes indicando inquietação ou a necessidade de se mover. Em português do Brasil, a tradução mais próxima seria 'se agitar' ou 'se mexer'. A forma 'agitares-vos' é uma construção mais formal ou arcaica em português, usando a segunda pessoa do plural ('vós') e a ênclise do pronome oblíquo ('vos'). Em contextos informais no Brasil, seria mais comum usar 'vocês se agitam' ou 'vocês se mexem'.

Indica movimento inquieto, muitas vezes por excitação ou desconforto.

Movimentar-se de um lado para o outro, geralmente de forma inquieta.

Fazer movimentos pequenos e nervosos, geralmente com as mãos ou pés.

The Spanish phrase 'agitarse vosotros' uses the 'vosotros' form, common in Spain. The English equivalent 'to stir yourselves' uses 'yourselves' for the second-person plural. The core meaning involves becoming restless or moving agitatedly. The Portuguese translation 'agitares-vos' reflects a similar concept but uses a more formal grammatical structure than typically heard in Brazilian Portuguese.

Un estímulo para volverse activo o empezar a hacer algo.

General movement, often implying restlessness.

Volverse tranquilo, perder la agitación.

La forma 'agitarse vosotros' es la conjugación del verbo pronominal 'agitarse' para la segunda persona del plural ('vosotros'), utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes se agitan'. El verbo implica un movimiento físico, a menudo acompañado de inquietud o excitación. La estructura refleja la acción del sujeto sobre sí mismo.

Describe un movimiento inquieto o excitado.

A expressão espanhola 'agitarse vosotros' utiliza a forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural ('vosotros'), comum na Espanha. Em português do Brasil, a forma mais próxima seria 'vocês se agitam' ou, em um registro mais formal/arcaico, 'vós vos agitas'. O verbo 'agitarse' é pronominal e indica um movimento físico, muitas vezes associado à inquietação ou excitação, similar ao significado em português.

Movimentar-se de forma desajeitada ou excessiva.

The English phrase 'to stir yourselves' directly translates the core meaning of agitated movement. However, the second-person plural pronoun 'yourselves' is used for both singular formal/plural 'you' in modern English. The Portuguese 'agitares-vos' specifically uses the second-person plural 'vós' form, which is less common in Brazilian Portuguese colloquial speech, where 'vocês' is prevalent. The ênclise (pronoun after the verb) in 'agitares-vos' also lends a more formal or literary tone compared to the typical placement of pronouns in Brazilian Portuguese.

Indicates restless movement, often due to excitement or discomfort.

La forma 'agitarse vosotros' en español corresponde a la segunda persona del plural (vosotros), utilizada principalmente en España. En América Latina, se prefiere 'ustedes' con la forma verbal correspondiente. El verbo 'agitarse' es un verbo pronominal que refleja la acción sobre el propio sujeto, similar al portugués 'agitar-se'. La estructura 'agitarse vosotros' es gramaticalmente correcta para el pronombre 'vosotros', pero en el uso cotidiano, especialmente fuera de España, se usaría 'ustedes se agitan'.

Indica movimiento inquieto, a menudo por excitación o incomodidad.

Una orden para permanecer quieto o calmado.

Movimiento general, a menudo implicando inquietud.

A forma 'agitares-vos' é uma construção verbal reflexiva com o pronome 'vos' em ênclise, comum em português, especialmente em contextos mais formais ou literários. Em português do Brasil, o uso de 'vocês' é mais frequente na linguagem coloquial, e a ênclise pode soar mais formal ou arcaica. A tradução direta para o inglês 'to stir yourselves' captura a ideia de movimento, mas a nuance do pronome de segunda pessoa do plural ('vos') pode se perder, sendo frequentemente substituída por 'you all' ou 'you guys' em contextos informais.

Uso informal, indicando movimento animado.

Instrução para acalmar ou parar de se mover excessivamente.

agitares-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)