The English translation 'was shaking' captures the physical movement aspect. For emotional states, 'was stirring up' or 'was unsettling' might be used depending on the nuance. The past continuous tense ('was shaking') implies an ongoing action in the past, similar to the Portuguese 'agitava'.

Movement back and forth, often rhythmically.

El verbo 'agitar' en español, al igual que en portugués, cubre tanto el movimiento físico como la agitación emocional. La forma 'agitaba' es el pretérito imperfecto, indicando una acción continua o habitual en el pasado. Se utiliza para describir movimientos físicos y estados de ánimo alterados.

Movimiento de un lado a otro, especialmente de la cabeza.

A tradução inglesa 'was shaking' capta o aspecto do movimento físico. Para estados emocionais, 'was stirring up' ou 'was unsettling' podem ser usados dependendo da nuance. O tempo verbal passado contínuo ('was shaking') implica uma ação em andamento no passado, similar ao 'agitava' em português.

Movimento de um lado para o outro, frequentemente rítmico.

The Spanish verb 'agitar', like its Portuguese counterpart, covers both physical movement and emotional agitation. The form 'agitaba' is the imperfect past tense, indicating a continuous or habitual action in the past. It is used for both physical movements and altered states of mind.

O verbo 'agitar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o movimento físico quanto a agitação emocional. A forma 'agitaba' é o pretérito imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É usado para descrever movimentos físicos e estados de ânimo alterados.

Movimento de um lado para o outro, especialmente da cabeça.

O verbo 'agitar' em português abrange tanto o movimento físico quanto o estado emocional de inquietação ou excitação. A forma 'agitava' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado para descrever movimentos repetitivos, como agitar um objeto, ou para descrever um estado de espírito, como alguém que 'agitava' em preocupação.

Século XIII - Deriva do latim 'agitare', verbo frequentativo de 'agere' (mover, impelir, fazer). Inicialmente, referia-se ao ato de mover algo com vigor, de forma repetida ou intensa.

Idade Média a Século XIX - O sentido de 'mover com agitação' se expande para incluir estados emocionais e mentais de inquietação, perturbação ou excitação. O verbo 'agitar' e suas conjugações, como 'agitava', passam a descrever tanto o movimento físico quanto o turbilhão interior.

Século XX e Atualidade - 'Agitava' mantém seu sentido literal de mover-se ou fazer mover com vigor, mas é frequentemente empregado em contextos literários, jornalísticos e cotidianos para descrever agitação física, social, política ou emocional. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'to agitate' (mover-se ou causar movimento, perturbar, debater). Espanhol: 'agitar' (mover com rapidez e vivacidade, perturbar, excitar). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e os sentidos primários de movimento e perturbação.

Presente em obras literárias para descrever cenários, emoções e ações, como em 'o mar agitava as ondas' ou 'seu coração agitava-se de medo'.

Usado para descrever manifestações, revoltas e a efervescência social ou política de um período, como 'o país agitava-se com as novas leis'.

Manutenção do sentido de mover fisicamente, com adição de sentidos relacionados à perturbação e inquietação.

Ampliação para descrever agitação social, política e emocional, como em 'a multidão agitava-se'.

Mantém os sentidos literal e figurado, sendo comum em descrições de eventos, estados de espírito e movimentos coletivos.

Do latim 'agitare', verbo frequentativo de 'agere', que significa mover, impelir, conduzir, fazer.

Registros em textos medievais portugueses, derivados do latim 'agitare'.

A palavra 'agitava' continua sendo um termo comum e versátil na língua portuguesa brasileira, empregado em contextos formais e informais para descrever movimento físico, estados emocionais e dinâmicas sociais ou políticas. Sua presença em textos literários, jornalísticos e conversacionais demonstra sua vitalidade.

Associada a estados de inquietação, ansiedade, excitação, perturbação ou fervor. Pode carregar um peso negativo (agitação nervosa) ou positivo (agitação de alegria ou expectativa).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

agitava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro