agoiro

Do latim 'augurium', que significa 'adivinhação', 'profecia', 'presságio'. Relacionado à interpretação de sinais, especialmente o voo das aves.

Interpretação de sinais divinatórios, presságios.

Presságio, mau presságio, frequentemente com conotação negativa e supersticiosa.

Consolidação do sentido de desgraça, infortúnio, mau presságio.

Sinônimo de mau presságio, desgraça, infortúnio. Uso mais restrito a contextos específicos ou expressões idiomáticas.

A palavra 'agoiro' é classificada como formal/dicionarizada, indicando que seu uso é mais comum em registros escritos ou em contextos que exigem um vocabulário mais elaborado, em contraste com termos mais coloquiais para presságio.

Registros em textos literários e religiosos em português arcaico, refletindo a influência do latim e a disseminação de crenças populares.

Presença em obras que abordam temas de destino, superstição e presságios, como em cantigas e romances de cavalaria.

Incorporada em crenças populares e contos que narram infortúnios e desgraças, muitas vezes associada a sinais ou eventos específicos.

Associada a sentimentos de apreensão, medo, fatalismo e desgraça. Carrega um peso negativo, sendo utilizada para descrever ou prenunciar eventos indesejados.

Inglês: 'Omen' (presságio, mau presságio), 'foreboding' (pressentimento de algo ruim). Espanhol: 'agüero' (presságio, augúrio), 'mal agüero' (mau presságio). O termo em português 'agoiro' compartilha uma raiz etimológica direta com o espanhol 'agüero', ambos derivados do latim 'augurium'. O inglês 'omen' tem origem germânica, mas carrega um sentido similar de prenúncio.

A palavra 'agoiro' é formal/dicionarizada e seu uso é menos frequente no cotidiano falado, mas ainda compreendida como sinônimo de mau presságio ou desgraça. Mantém relevância em expressões idiomáticas como 'dar mau agouro' e em contextos literários ou regionais que preservam o vocabulário tradicional.