O que significa "agoiro" em inglês e espanhol?

"agoiro" significa "omen" em inglês e "augurio" em espanhol.

Como usar "agoiro" em uma frase?

Presságio, mau agouro; desgraça, infortúnio.

agoiro

Inglês

omen(noun)

Exemplos de uso

"The black cat crossing the path was considered a bad omen."→ "O gato preto cruzando o caminho foi considerado um mau agouro."

"The black bird was a terrible omen."→ "Aquele pássaro negro foi um agouro terrível."(Um sinal ou indicação de um evento futuro, especialmente um desfavorável.)↗ Omen

"The economic crisis was an omen for the country's future."→ "A crise econômica foi um agouro para o futuro do país."(Um evento considerado um sinal de infortúnio futuro.)↗ Sinal de infortúnio

Palavras facilmente confundidas

omenportentforebodingsignaugury

Notas: Usado para descrever um evento que se acredita ser um sinal de algo futuro, geralmente ruim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

portent·foreboding·ill omen

portent: Um sinal ou aviso de que algo, especialmente algo importante ou calamitoso, provavelmente acontecerá.foreboding: Uma sensação de que algo ruim vai acontecer.ill omen: Um sinal de que algo ruim vai acontecer.

Antônimos

good omen·blessing

Regência e colocações

be an omen

The sudden storm was an omen for the voyage.

Indica que algo serve como sinal de eventos futuros.

have an omen

He felt he had an omen about the upcoming exam.

Sugere experimentar uma premonição ou sinal.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'omen' traduz diretamente 'agoiro' e tem um significado semelhante de sinal que prevê eventos futuros, frequentemente negativos. É amplamente compreendida e usada em vários contextos, desde conversas cotidianas até literatura e folclore. O conceito de agouros está presente em muitas culturas, refletindo uma tendência humana universal de buscar significado em sinais e símbolos.

Espanhol

augurio(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El cuervo posado en la ventana fue un mal augurio."→ "O corvo pousado na janela foi um mau agouro."(Indica um sinal ou presságio, especialmente de algo negativo.)

"El pájaro negro fue un terrible augurio."→ "Aquele pássaro negro foi um agouro terrível."(Sinal ou indício de um evento futuro, especialmente um desfavorável.)↗ Augurio

"La crisis económica fue un augurio para el futuro del país."→ "A crise econômica foi um agouro para o futuro do país."(Evento ou acontecimento considerado um anúncio de algo futuro.)↗ Anúncio de algo futuro

Palavras facilmente confundidas

agouropresagiovaticinioseñalmal augurio

Notas: Termo comum para presságio ou sinal de eventos futuros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presagio·vaticinio·mal augurio

presagio: Sinal ou indício de algo futuro.vaticinio: Previsão de um fato futuro.mal augurio: Indício de que algo ruim vai acontecer.

Antônimos

buen augurio·bendición

Regência e colocações

ser un augurio

La sequía fue un mal augurio para la cosecha.

Indica que algo funciona como sinal de um evento futuro.

tener augurios

Los antiguos romanos consultaban los augurios antes de tomar decisiones importantes.

Refere-se à prática de interpretar sinais.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'augurio' corresponde ao português 'agoiro' e ao inglês 'omen'. Refere-se a um sinal ou presságio, frequentemente associado a eventos futuros, especialmente os negativos. Historicamente, os augúrios eram interpretados por sacerdotes na Roma Antiga para prever a vontade dos deuses. Embora o uso formal seja menos comum hoje, o conceito de augúrio persiste na linguagem popular e literária para descrever pressentimentos ou sinais de desgraça ou boa sorte.

agoiro

EN: omen · ES: augurio