agrada-se

Do latim 'ad gradire', que significa 'ir em direção a', 'aproximar-se', 'tornar-se grato'. A formação de 'agrada-se' é a junção do verbo 'agradar' com o pronome oblíquo átono 'se'.

Sentido primário de 'aproximar-se', 'tornar-se grato', 'dar prazer'.

Mantém o sentido de 'ser agradável a', 'satisfazer', 'dar prazer'. A construção 'agrada-se' foca na ação do sujeito em agradar a algo ou alguém, ou em ser agradável por si só.

A nuance de 'agrada-se' reside na ideia de que algo ou alguém produz satisfação ou prazer. Por exemplo, 'O clima da cidade agrada-se aos turistas' (embora 'agrada aos turistas' seja mais comum) ou 'A obra agrada-se aos críticos' (novamente, 'agrada aos críticos' é mais usual). A forma com o 'se' posposto pode enfatizar a qualidade intrínseca de agradar.

Registros da forma verbal 'agrada-se' podem ser encontrados em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, refletindo a sintaxe da época. A documentação exata do primeiro uso é difícil de precisar, mas a estrutura é inerente à evolução da língua a partir do latim.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores canônicos, onde a ênclise era a norma ou uma escolha estilística.

Embora a fala coloquial prefira a próclise ('se agrada'), a forma 'agrada-se' pode aparecer em letras de música com intenção poética ou formal.

A busca por 'agrada-se' em motores de busca geralmente está ligada a dúvidas gramaticais sobre a colocação pronominal (próclise vs. ênclise).

Em redes sociais, a forma 'se agrada' é predominante na comunicação informal. 'Agradar-se' pode aparecer em contextos de escrita mais cuidada ou em citações.

Inglês: A construção equivalente seria 'pleases' (third person singular of 'to please'), onde o pronome 'se' não é explicitamente traduzido, pois a ideia de agradar já está contida no verbo. O inglês não possui a mesma distinção formal entre próclise e ênclise. Espanhol: 'se agrada' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'agradar'). O pronome reflexivo 'se' é posposto em construções similares a 'agrada-se', como em 'Le gusta' (literalmente 'a ele/ela agrada-se'), onde 'gusta' é a forma verbal e 'le' é o pronome indireto, mas a estrutura reflete a ideia de algo que agrada ao sujeito. O espanhol também usa o 'se' com verbos intransitivos ou para indeterminar o sujeito, similarmente ao português.

A forma 'agrada-se' mantém sua relevância como uma construção gramaticalmente correta e estilisticamente marcada no português brasileiro. É um marcador de formalidade e de um registro de linguagem mais cuidado, frequentemente encontrado em textos escritos e em discursos que buscam precisão e formalidade.