aguardara

Deriva do latim vulgar *adguardare*, composto por 'ad' (para, em direção a) e 'guardare' (olhar, vigiar, guardar). A evolução para 'aguardar' reflete a fonética do latim para o português.

O sentido primário de 'olhar atentamente', 'vigiar' ou 'esperar' se manteve ao longo da evolução da língua. A forma 'aguardara' especificamente carrega a nuance de uma ação de esperar ou vigiar que ocorreu antes de outro evento passado.

A forma verbal 'aguardara' em si não sofreu mudança de sentido, mas sim a sua função gramatical de expressar anterioridade em tempos verbais compostos no passado.

Registros da forma 'aguardara' podem ser encontrados em textos medievais portugueses, como crônicas e obras literárias, que datam do período de formação da língua.

Presente em obras literárias do Romantismo e Realismo, como em trechos de Machado de Assis ou José de Alencar, onde a precisão temporal era valorizada na narrativa.

Utilizada em letras de fado português e em canções da Bossa Nova brasileira, embora com menor frequência, para evocar um sentimento de espera melancólica ou antecipação.

Inglês: A forma verbal correspondente seria o 'pluperfect' (past perfect), como em 'had waited' ou 'had guarded'. Espanhol: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto, como em 'había esperado' ou 'había guardado'. A estrutura de expressar anterioridade em tempos passados é comum em línguas românicas e germânicas.

A forma 'aguardara' é considerada formal e gramaticalmente precisa, sendo encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e literários. Na comunicação informal e digital, tende a ser substituída por construções mais simples ou pelo pretérito perfeito ('aguardei') ou imperfeito ('aguardava'), dependendo do contexto.