Opõe-se diretamente à ideia de permanecer no local ou em estado de espera, indicando a ação de sair.

Similar a 'ir embora', mas pode ter um sentido mais definitivo ou indicar o início de uma viagem, contrastando com a imobilidade da espera.

Contrasta com a passividade ou a lentidão implícita na espera, indicando a ação de agir rapidamente.

Refere-se à ação de aumentar a velocidade ou a rapidez, o oposto de permanecer em espera ou de um processo lento.

A encomenda aguardara mais do que o previsto.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'aguardara', sem distinção de registro linguístico ou nuance significativa.

Enfatiza o estado de quem aguarda, sendo ligeiramente mais descritivo que 'aguardara'.

Similar a 'estar à espera', mas pode sugerir uma espera mais prolongada ou passiva.

Implica que a espera se estendeu além do esperado ou do desejado, focando no tempo transcorrido.

Semelhante a 'demorar', mas com um tom ligeiramente mais formal ou literário, indicando atraso.

Usado informalmente para indicar que alguém está a adiar algo ou a fazer a espera prolongar-se intencionalmente, muitas vezes de forma evasiva.

Indicates departure, the opposite of staying to wait.

Synonym for 'left', often used in the context of travel.

The English word 'waited' is the simple past tense of the verb 'to wait'. It signifies spending time expecting something or someone. The verb can be used with or without the preposition 'for'. 'Wait for' is generally used when anticipating a specific person, event, or outcome. 'Wait' alone can imply waiting for a duration or until a certain condition is met.

Standard usage indicating a period of time spent expecting something.

Describes the manner in which the waiting occurred.

More formal synonym, often used for events or outcomes.

Implies anticipation, but not necessarily the act of staying put.

Indica partida, lo opuesto a quedarse esperando.

Sinónimo de 'se fue', a menudo usado para viajes.

La palabra inglesa 'waited' se traduce al español como 'esperó' o 'aguardó' en el pasado simple. Ambas formas indican una acción completada en el pasado. 'Esperar' es más general, mientras que 'aguardar' puede tener una connotación de espera más formal o prolongada. La elección entre 'esperar' y 'aguardar' en español puede depender del registro y del contexto específico, similar a cómo 'wait' y 'await' funcionan en inglés.

Uso estándar que indica un período de tiempo esperando algo.

Describe la manera en que ocurrió la espera.

Sinónimo directo en español, equivalente a 'waited'.

La forma más común y directa en español para 'waited'.

Indica o ato de ir embora, o oposto de esperar.

Sinônimo de 'left', usado frequentemente para viagens.

A palavra inglesa 'waited' é a forma no passado simples do verbo 'to wait'. No português, a tradução mais direta para o passado simples seria 'aguardou'. O verbo 'wait' em inglês pode ser usado com ou sem a preposição 'for', dependendo do contexto. 'Wait for' é mais comum quando se espera por algo específico ou alguém, enquanto 'wait' sozinho pode implicar esperar por um período de tempo ou até que algo aconteça.

Indica a ação de esperar por algo ou alguém.

Descreve a maneira como a espera ocorreu.

Sinônimo, muitas vezes mais formal ou literário que 'waited'.

Implica antecipação, mas não necessariamente a espera passiva.

Indicates departure, the opposite of waiting.

Synonym for 'was leaving', often used for travel.

The Spanish word 'esperaba' translates to the past continuous tense in English, such as 'was waiting'. This tense is used to describe actions that were in progress at a specific time in the past, or habitual actions in the past. It emphasizes the duration or continuity of the action, rather than its completion.

Describes the manner of the ongoing past action.

The past continuous tense, indicating an action in progress.

Implies anticipation, similar to waiting but with a focus on expectation.

Sinónimo de 'se iba', indicando el acto de partir.

La palabra española 'esperaba' es el pretérito imperfecto del indicativo del verbo 'esperar'. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones que estaban en progreso en el pasado, hábitos pasados o para establecer el escenario de una narración. No indica el principio ni el fin de la acción, sino su desarrollo o continuidad.

Describe una acción en curso en el pasado.

Describe la manera en que se desarrollaba la acción pasada.

Sinónimo directo, con el mismo significado de esperar.

Forma perifrástica que enfatiza la continuidad de la acción.

Sinônimo de 'se iba', indicando partida.

A palavra espanhola 'esperaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'esperar'. No português do Brasil, a tradução mais próxima para descrever uma ação contínua ou habitual no passado é o pretérito imperfeito do indicativo, como 'esperava'. Este tempo verbal é usado para descrever ações que estavam em andamento, hábitos passados ou descrições no passado, sem indicar o início ou o fim da ação.

Descreve a maneira como a espera ocorria.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de espera.

Forma composta que enfatiza a continuidade da ação.

The Portuguese word 'aguardara' translates to the past perfect tense in English, typically 'had waited'. This tense is used to indicate an action that was completed before some other point in the past. While 'aguardara' is a simple past perfect form in Portuguese, English often uses the auxiliary 'had' followed by the past participle.

Describes a past action completed before another past action.

Emphasizes the duration of waiting before another past event.

The standard past perfect form for the verb 'to wait'.

Implies anticipation, similar to waiting but with a stronger sense of expectation.

Significa dejar de esperar o tener esperanza.

La palabra portuguesa 'aguardara' se traduce al tiempo pretérito pluscuamperfecto en español, comúnmente 'había esperado' o 'había aguardado'. Este tiempo verbal se utiliza para indicar una acción que se completó antes de otro momento en el pasado. La forma simple 'aguardara' en portugués corresponde a la forma compuesta en español, reflejando una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Describe una acción pasada completada antes de otra acción pasada.

Enfatiza la duración de la espera antes de otro evento pasado.

La forma estándar del pretérito pluscuamperfecto para el verbo 'esperar'.

Indica o oposto de esperar, que é ir embora.

Indica o fim da espera ou da expectativa.

A forma 'aguardara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'aguardar'. Embora gramaticalmente correta, seu uso é mais comum na escrita formal e literária, sendo frequentemente substituída pela forma composta 'tinha aguardado' ou 'havia aguardado' na linguagem falada e informal no Brasil. Refere-se a uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outro momento no passado.

Indica uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Uso em discurso indireto, referindo-se a um tempo anterior.

Sinônimo direto, indicando o ato de esperar.

Menos comum, pode indicar estar presente ou cuidar de algo.

aguardara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)