O que significa "aguardara" em inglês e espanhol?

"aguardara" significa "waited" em inglês e "esperaba" em espanhol.

Como usar "aguardara" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aguardar'.

aguardara

Inglês

waited(verb)

Flexões

wait

Exemplos de uso

"He waited for the boss's answer."→ "Ele aguardara a resposta do chefe."

"He waited for the bus."→ "Ele aguardou o trem."(Indica a ação de esperar por algo ou alguém.)↗ Uso do Verbo Wait

"She waited patiently for the results."→ "Ela aguardou pacientemente."(Descreve a maneira como a espera ocorreu.)↗ Advérbios de Modo

Palavras facilmente confundidas

waited forawaitedstayed

Notas: A forma 'aguardara' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, que em inglês é frequentemente traduzido pelo pretérito simples (simple past) ou pelo past perfect, dependendo do co

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awaited·expected

awaited: Sinônimo, muitas vezes mais formal ou literário que 'waited'.expected: Implica antecipação, mas não necessariamente a espera passiva.

Antônimos

left·departed

Regência e colocações

wait for someone/something

They waited for the signal.

Uso comum com a preposição 'for'.

wait (until/when)

He waited until she finished speaking.

Usado para indicar a duração ou condição da espera.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'waited' é a forma no passado simples do verbo 'to wait'. No português, a tradução mais direta para o passado simples seria 'aguardou'. O verbo 'wait' em inglês pode ser usado com ou sem a preposição 'for', dependendo do contexto. 'Wait for' é mais comum quando se espera por algo específico ou alguém, enquanto 'wait' sozinho pode implicar esperar por um período de tempo ou até que algo aconteça.

Conjugação verbal

Infinitivoto wait

Presentewait

Passadowaited

Particípiowaited

Gerúndiowaiting

Espanhol

esperaba(verbo)

Flexões

esperar

Exemplos de uso

"Él esperaba la respuesta del jefe."→ "Ele aguardara a resposta do chefe."(Pretérito imperfecto.)

"Él esperaba el autobús."→ "Ele esperava o ônibus."(Indica uma ação contínua no passado.)↗ Pretérito Imperfeito do Indicativo

"Ella esperaba pacientemente."→ "Ela esperava pacientemente."(Descreve a maneira como a espera ocorria.)↗ Advérbios em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

aguardabaesperaríaesperase

Notas: A forma 'aguardara' (pretérito imperfeito do indicativo) em português corresponde ao pretérito imperfecto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguardaba·estaba esperando

aguardaba: Sinônimo direto, com a mesma ideia de espera.estaba esperando: Forma composta que enfatiza a continuidade da ação.

Antônimos

se iba·partía

Regência e colocações

esperar por algo/alguien

Esperaba por noticias importantes.

Uso comum com a preposição 'por'.

esperar algo/alguien

Esperaba el resultado del examen.

Uso transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'esperaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'esperar'. No português do Brasil, a tradução mais próxima para descrever uma ação contínua ou habitual no passado é o pretérito imperfeito do indicativo, como 'esperava'. Este tempo verbal é usado para descrever ações que estavam em andamento, hábitos passados ou descrições no passado, sem indicar o início ou o fim da ação.