agulha-de-costura
Composto de 'agulha' e 'costura'.
Origem
Do latim 'acus' (ponta, ferrão) e seu diminutivo 'acucula'.
A palavra 'agulha' já existia, mas a especificação 'de costura' surge para clareza semântica.
Mudanças de sentido
Refere-se primariamente ao instrumento manual para unir tecidos com linha.
O sentido se expande para incluir a peça específica das máquinas de costura, mantendo o sentido original para o instrumento manual.
O termo 'agulha' em contextos de costura frequentemente subentende 'agulha de costura'. O termo completo é usado para maior precisão ou em contextos históricos/artesanais.
Primeiro registro
Registros em documentos de inventário e crônicas que descrevem objetos domésticos e de vestuário. A especificação 'de costura' aparece para diferenciar de outros tipos de agulhas.
Momentos culturais
A costura manual era uma habilidade essencial, e a agulha de costura um item indispensável no lar, frequentemente associada ao trabalho feminino e à economia doméstica.
A invenção e popularização da máquina de costura transformam a indústria têxtil e a produção de vestuário, redefinindo o papel da agulha de costura (agora também a da máquina).
O artesanato, o patchwork e o 'faça você mesmo' (DIY) resgatam a agulha de costura manual, conferindo-lhe um status de ferramenta criativa e nostálgica.
Comparações culturais
Inglês: 'sewing needle'. Espanhol: 'aguja de coser'. Francês: 'aiguille à coudre'. Alemão: 'Nähstichel'.
Relevância atual
A agulha de costura manual mantém sua relevância no artesanato, reparos domésticos e como símbolo de tradição e habilidade manual. A agulha de máquina de costura é fundamental na produção industrial e doméstica de vestuário e têxteis.
Em contextos digitais, a expressão 'agulha de costura' pode aparecer em tutoriais de artesanato, discussões sobre moda sustentável e em conteúdos relacionados à história da indumentária.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do latim 'acus', que significa ponta, ferrão, e 'acucula', diminutivo de 'acus'. A palavra 'agulha' já existia em português arcaico, mas a especificação 'de costura' surge para diferenciar de outros tipos de agulhas (de tecelagem, de pinheiro, etc.).
Consolidação do Uso e Variações
Séculos XVII-XIX — A agulha de costura se torna um objeto comum no cotidiano doméstico, presente em inventários e relatos. A expressão 'agulha de costura' se consolida para o instrumento manual. Surgem variações regionais e termos mais populares.
Era Industrial e Modernidade
Século XIX-XX — Com a Revolução Industrial e a invenção da máquina de costura, o termo 'agulha de costura' passa a se referir também à peça específica da máquina, distinguindo-se da agulha manual. A produção em massa torna o objeto mais acessível.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI — A agulha de costura manual ainda é usada em artesanato, reparos e por entusiastas. A agulha de máquina de costura é um componente essencial na indústria têxtil e doméstica. A palavra 'agulha' por si só, em contextos de costura, é frequentemente entendida como 'agulha de costura'.
Composto de 'agulha' e 'costura'.
Conectando idiomas e culturas