PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

agulha-de-costura

InglêsInglês

sewing needle(noun)

Flexões

sewing needles
Exemplos de uso
"She threaded the sewing needle with care."→ "Ela enfiou a agulha de costura com cuidado."
"The seamstress used a fine sewing needle for the delicate fabric."→ "A costureira usou uma agulha-de-costura fina para o tecido delicado."(Nota de registo em inglês.)↗ Sewing Needle
"I lost the sewing needle in the middle of the thread."→ "Perdi a agulha-de-costura no meio da linha."(Situação cotidiana em tarefas domésticas.)↗ Sewing Needle

Palavras facilmente confundidas

needlepinawl

Notas: A palavra 'needle' sozinha pode se referir a outros tipos de agulhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needle·sewing implement

needle: Termo genérico em inglês, pode referir-se a outros tipos de agulhas.sewing implement: Descrição funcional em inglês, menos específica.

Regência e colocações

use a sewing needle

She uses a sewing needle to mend clothes.

Uso do verbo 'use' com o objeto direto 'sewing needle'.

thread a sewing needle

It is necessary to thread a sewing needle carefully.

Uso do verbo frasal 'thread' indicando a ação de passar o fio pelo olho da agulha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sewing needle' em inglês refere-se especificamente à ferramenta usada para costura. Embora a agulha seja um objeto simples, sua importância cultural e histórica é vasta, ligada ao desenvolvimento da vestimenta e do artesanato. A precisão de sua forma, especialmente o 'eye' (olho), é fundamental para sua função.

EspanholEspanhol

aguja de coser(noun)

Flexões

agujas de coser
Exemplos de uso
"Necesito una aguja de coser para arreglar esta camisa."→ "Preciso de uma agulha de costura para consertar esta camisa."
"La costurera usó una aguja de coser fina para la tela delicada."→ "A costureira usou uma agulha-de-costura fina para o tecido delicado."(Nota em espanhol.)↗ Aguja de Coser
"Perdí la aguja de coser en medio del hilo."→ "Perdi a agulha-de-costura no meio da linha."(Situación cotidiana en tareas domésticas.)↗ Aguja de Coser

Palavras facilmente confundidas

agujaalfilerpunzón

Notas: O termo 'aguja' pode ter outros significados, como agulha de injeção ou de tricô.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguja·instrumento de costura

aguja: Termo genérico em espanhol, pode referir-se a outros tipos de agulhas.instrumento de costura: Descrição funcional em espanhol, menos específica.

Regência e colocações

usar aguja de coser

Ella usa una aguja de coser para remendar ropa.

Uso do verbo 'usar' com o objeto direto 'aguja de coser'.

pasar hilo por la aguja de coser

Es necesario pasar el hilo por la aguja de coser con cuidado.

Uso da preposição 'por' indicando o meio ou local por onde passa a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aguja de coser' em espanhol refere-se especificamente à ferramenta usada para costura. Assim como em outras línguas, a agulha tem um papel histórico e cultural significativo, associado à confecção de roupas e ao artesanato têxtil. A precisão de sua forma, com o 'ojo' (olho), é essencial para sua função.

agulha-de-costura

EN: sewing needle · ES: aguja de coser

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Agulha - Dicio
EN
↗ Sewing Needle Definition
EN
↗ Sewing Needle
ES
↗ Aguja - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Aguja de Coser