A costureira usou uma agulha-de-costura fina para remendar a bainha da calça.

O termo 'agulha' é mais genérico e pode se referir a outros tipos de agulhas (de injeção, de bússola, etc.). Ao usar 'agulha' em um contexto de costura, o sentido de 'agulha-de-costura' é inferido pelo contexto.

The sewing needle is a fundamental tool in sewing, characterized by its sharp point and an eye (hole) for threading. Its invention and evolution have been crucial for the development of clothing and textile arts. The term is straightforward in English, referring directly to its function.

General term, can refer to other types of needles.

El término 'sewing needle' en inglés se refiere específicamente a la herramienta utilizada para coser. Aunque la aguja es un objeto simple, su importancia cultural e histórica es vasta, ligada al desarrollo de la vestimenta y las artes textiles. La precisión de su forma, especialmente el 'eye' (ojo), es fundamental para su función.

Situación cotidiana en tareas domésticas.

Término genérico en español, puede referirse a otros tipos de agujas.

Descripción funcional en español, menos específica.

O termo 'sewing needle' em inglês refere-se especificamente à ferramenta usada para costura. Embora a agulha seja um objeto simples, sua importância cultural e histórica é vasta, ligada ao desenvolvimento da vestimenta e do artesanato. A precisão de sua forma, especialmente o 'eye' (olho), é fundamental para sua função.

Situação cotidiana em tarefas domésticas.

Termo genérico em inglês, pode referir-se a outros tipos de agulhas.

Descrição funcional em inglês, menos específica.

The Spanish term 'aguja de coser' specifically refers to the sewing needle. Like in other languages, the needle has a significant historical and cultural role, associated with clothing making and textile crafts. The precision of its form, with the 'ojo' (eye), is essential for its function.

General term in Spanish, can refer to other types of needles.

Functional description in Spanish, less specific.

La aguja de coser es una herramienta esencial para la costura, caracterizada por su punta afilada y un ojo (orificio) para enhebrar. Su invención y evolución han sido cruciales para el desarrollo de la vestimenta y las artes textiles. El término es directo en español y se refiere a su función específica.

Término genérico, puede referirse a otros tipos de agujas.

Descripción funcional, menos específica.

O termo 'aguja de coser' em espanhol refere-se especificamente à ferramenta usada para costura. Assim como em outras línguas, a agulha tem um papel histórico e cultural significativo, associado à confecção de roupas e ao artesanato têxtil. A precisão de sua forma, com o 'ojo' (olho), é essencial para sua função.

Termo genérico em espanhol, pode referir-se a outros tipos de agulhas.

Descrição funcional em espanhol, menos específica.

The sewing needle is a fundamental instrument in human history, associated with the development of clothing and textile crafts. Its simplicity hides precise engineering, with the eye (hole) being crucial for passing the thread. In some cultures, skill with a needle can be seen as a sign of dexterity and patience.

La aguja de coser es un instrumento fundamental en la historia de la humanidad, asociado al desarrollo de la vestimenta y la artesanía textil. Su simplicidad esconde una ingeniería precisa, con el ojo (orificio) siendo crucial para el paso del hilo. En algunas culturas, la habilidad con la aguja puede ser vista como un signo de destreza y paciencia.

A agulha de costura é um instrumento fundamental na história da humanidade, associada ao desenvolvimento da vestimenta e do artesanato têxtil. Sua simplicidade esconde uma engenharia precisa, com o furo (ou 'olho') sendo crucial para a passagem do fio. Em algumas culturas, a habilidade com a agulha pode ser vista como um sinal de destreza e paciência.

Termo genérico, pode referir-se a outros tipos de agulhas.

Descrição funcional, menos específica.

agulha-de-costura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)