alem-disto

Formada pela aglutinação do advérbio 'além' (do latim 'ad' + 'illam', significando 'para lá', 'em adição') e do pronome demonstrativo 'disto' (do latim 'de' + 'isto', indicando algo próximo ao falante ou ao interlocutor, mas que se adiciona ao que foi dito).

A locução adverbial 'além-disto' manteve seu sentido original de adicionar algo a uma ideia ou fato já mencionado. Não houve mudanças significativas em seu significado central, mas sim variações em sua percepção de formalidade dependendo do contexto.

Em alguns contextos informais do final do século XX e início do XXI, a expressão pode ser vista como um pouco mais formal do que alternativas como 'e mais', 'além do mais' ou 'ademais'. No entanto, sua clareza e utilidade a mantêm como uma opção válida e frequente.

Registros em textos da época, como cartas e crônicas, indicam o uso da locução adverbial com sua função aditiva. A fixação ortográfica como 'além-disto' (com hífen) se estabelece gradualmente.

Presente em obras literárias clássicas, como romances e poemas, onde era utilizada para construir argumentos ou adicionar detalhes descritivos.

Utilizada em discursos políticos e jornalísticos para introduzir novos pontos ou contra-argumentos.

A expressão 'além-disto' é frequentemente utilizada em blogs, artigos online e redes sociais para adicionar informações ou argumentos. Sua presença é orgânica e não associada a memes ou viralizações específicas, mas sim à sua função comunicativa.

Inglês: 'Furthermore', 'Moreover', 'Besides that'. Espanhol: 'Además de eso', 'Asimismo', 'Por otra parte'. Francês: 'De plus', 'En outre'. Alemão: 'Außerdem', 'Darüber hinaus'.

A locução adverbial 'além-disto' continua sendo uma ferramenta linguística essencial no português brasileiro para a articulação de ideias e a adição de informações de forma clara e coesa. Sua relevância reside na sua funcionalidade comunicativa direta e na sua ampla aceitação em diversos registros linguísticos.