O que significa "alem-disto" em inglês e espanhol?

"alem-disto" significa "besides this" em inglês e "además de esto" em espanhol.

Como usar "alem-disto" em uma frase?

Indica algo que se acrescenta a algo já dito ou mencionado.

alem-disto

Inglês

besides this(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The project is innovative and, besides this, very economical."→ "O projeto é inovador e, além disto, muito econômico."

"The report presented worrying data; besides this, it suggested drastic measures."→ "O relatório apresentou dados preocupantes; além-disto, sugeriu medidas drásticas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'besides this'

"The house is spacious and well-located; besides this, it has a charming garden."→ "A casa é espaçosa e bem localizada; além-disto, tem um jardim encantador."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'besides this'

Palavras facilmente confundidas

besidesin addition to thismoreover

Notas: A expressão 'besides this' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

furthermore·moreover·in addition

furthermore: Explicação em português do Brasil.moreover: Explicação em português do Brasil.in addition: Explicação em português do Brasil.

Antônimos

on the contrary·however

Regência e colocações

besides this

The presentation was informative; besides this, it was very engaging.

Geralmente posicionado no início de uma oração, frequentemente precedido por ponto e vírgula ou ponto final.

Contexto cultural e nuances

O termo 'besides this' em inglês funciona como um advérbio conjuntivo, introduzindo um elemento que se soma a algo já mencionado. É usado para adicionar informação ou argumentos, de forma similar a 'furthermore' ou 'moreover'. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'além disso' ou 'além-disto'. A expressão em inglês pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais para estender um raciocínio ou listar pontos adicionais. É importante notar que 'besides this' pode, por vezes, implicar 'em adição a esta coisa em particular' ou 'além desta'.

Espanhol

además de esto(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El proyecto es innovador y, además de esto, muy económico."→ "O projeto é inovador e, além disto, muito econômico."(Usado para añadir información o argumentos.)

"El informe presentó datos preocupantes; además de esto, sugirió medidas drásticas."→ "O relatório apresentou dados preocupantes; além-disto, sugeriu medidas drásticas."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'además de esto'

"La casa es espaciosa y está bien ubicada; además de esto, tiene un jardín encantador."→ "A casa é espaçosa e bem localizada; além-disto, tem um jardim encantador."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'además de esto'

Palavras facilmente confundidas

ademásencimaasimismo

Notas: A expressão 'además de esto' é a tradução mais fiel e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

además·encima·asimismo

además: Explicação em português do Brasil.encima: Explicação em português do Brasil.asimismo: Explicação em português do Brasil.

Antônimos

por el contrario·en cambio

Regência e colocações

además de esto

El clima es agradable; además de esto, la gente es muy amable.

Geralmente posicionado no início de uma oração ou após um ponto e vírgula para adicionar informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'además de esto' em espanhol é uma locução adverbial que funciona como um conector aditivo, introduzindo uma informação ou argumento que se soma ao que foi dito anteriormente. Em português, pode ser traduzida como 'além disso' ou 'além-disto'. É uma forma clara e direta de acrescentar elementos a uma ideia, sendo utilizada tanto na escrita quanto na fala. Embora 'además' seja mais comum e conciso, 'además de esto' enfatiza que a adição se refere especificamente ao que foi mencionado antes.