ambos-os-dois

Deriva da junção do pronome indefinido latino 'ambo' (ambos) com a construção do português 'os dois' (artigo definido + numeral cardinal). A redundância visa reforçar a totalidade de um par. Referência: 'etimologia_portugues.txt'.

Originalmente uma construção enfática para garantir a inclusão de ambos os elementos de um par. Referência: 'gramatica_historica_portugues.txt'.

Mantém o sentido enfático, mas pode ser percebida como redundante em contextos informais, adquirindo por vezes um tom coloquial ou até humorístico, dependendo da entonação. Referência: 'corpus_linguistico_brasil_contemporaneo.txt'.

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico indicam o uso da construção para enfatizar a totalidade de um par. Referência: 'corpus_documentos_antigos_portugal.txt'.

Presente em obras de Machado de Assis e outros autores do século XIX, utilizada em contextos formais para garantir precisão. Referência: 'literatura_machado_de_assis.txt'.

Ocasionalmente utilizada em letras de música para dar ênfase a um par de elementos ou pessoas, como em canções que falam de relacionamentos. Referência: 'letras_mpb_analise.txt'.

A construção é por vezes apontada em manuais de gramática como um exemplo de redundância, gerando debates sobre a norma culta versus o uso popular. Referência: 'norma_culta_vs_uso_popular.txt'.

Associada à precisão, clareza e formalidade em contextos acadêmicos e literários.

Pode carregar um tom de familiaridade, exagero ou até um leve humor, dependendo da situação e da entonação.

Ocorre em posts e comentários, frequentemente em tom informal ou para enfatizar a inclusão de duas pessoas em uma situação, como em 'vamos nós dois' ou 'os dois juntos'.

Embora não seja um termo viral por si só, pode aparecer em legendas de memes que retratam situações de dupla ou parceria, como em 'ambos os dois estão errados'.

Utilizada por personagens em diálogos para reforçar a ideia de que algo se aplica a um par de indivíduos, seja em conflito ou em acordo. Exemplo: 'Ambos os dois concordaram com a proposta'.

Inglês: A construção 'both of them' ou 'the two of them' cumpre função similar de ênfase. Espanhol: 'ambos dos' ou 'los dos' também são usadas para reforçar a totalidade de um par. Francês: 'tous les deux' ou 'les deux' expressam a mesma ideia. Alemão: 'beide' ou 'beide von ihnen' são equivalentes.

A expressão 'ambos os dois' continua a ser utilizada no português brasileiro, tanto em contextos formais para garantir ênfase e clareza, quanto em contextos informais, onde pode soar redundante para alguns falantes, mas é amplamente compreendida e aceita como uma forma de reforçar a inclusão de um par. Referência: 'corpus_linguistico_brasil_contemporaneo.txt'.