Ambos-os-dois concordaram com a proposta.

Combinação de 'ambos' (do latim 'ambo') com o artigo definido 'os' e o numeral 'dois'.

É a forma mais concisa e frequentemente preferida em contextos formais e neutros.

É uma alternativa igualmente válida e comum, podendo soar ligeiramente mais informal em alguns contextos, mas amplamente aceita em todos os registros.

Implies a choice between two alternatives, excluding both simultaneously.

The phrase 'both of them' is a common English construction used to refer inclusively to two specific entities (people, objects, ideas) that have already been mentioned or are clearly understood from the context. It emphasizes that the statement applies equally to each member of the pair. Unlike some languages that might use redundant phrasing for emphasis, English relies on 'both of them' as the standard and clear way to express this totality.

Standard usage referring to two previously identified individuals.

Refers to the entirety of the two options mentioned.

Can stand alone when the referent is clear, or precede a noun.

A more literal phrasing, often interchangeable with 'both of them'.

Significado de 'one or the other' en español.

Párrafo sustancial en español sobre el uso de 'both of them' en inglés, comparándolo con las formas españolas.

Nota sobre el uso de 'both of them' en inglés.

Explicación en español de 'ambos' en inglés.

Traducción en español de 'the two of them'.

Significado de 'one or the other' em português.

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'both of them' em inglês, comparando com as formas portuguesas.

Nota sobre o uso de 'both of them' em inglês.

Explicação em português do uso de 'both' em inglês.

Tradução literal em português de 'the two of them'.

Paragraph in English about the usage of 'ambos dos' in Spanish, comparing it with English forms.

Note on the usage of 'ambos dos' in Spanish.

Énfasis en que ambos miembros del par comparten la característica.

Explanation in English of 'ambos dos' in Spanish.

English translation of 'los dos' in Spanish.

La expresión 'ambos dos' en español es una forma enfática de referirse a la totalidad de dos elementos previamente mencionados. Aunque 'ambos' o 'los dos' son más comunes y a menudo suficientes, 'ambos dos' se utiliza para reforzar la idea de que se incluyen ambos sin excepción. Es una construcción válida y entendida, aunque puede sonar ligeramente redundante en algunos contextos formales.

Se refiere a la totalidad de las dos personas o cosas mencionadas.

Forma más concisa, a menudo intercambiable.

Significado de 'uno u otro' em português.

Parágrafo em português (Brasil) sobre o uso de 'ambos dos' em espanhol, comparando com as formas portuguesas.

Nota sobre o uso de 'ambos dos' em espanhol.

Explicação em português de 'ambos' em espanhol.

Tradução em português de 'los dos' em espanhol.

Opposite of 'both', indicating none of the options.

Indicates exclusivity, contrasting with the inclusion of both.

The phrase 'both of them' in English serves to refer to two specific people or things previously mentioned or implied. It is a common and direct way to express totality concerning a pair. Unlike the Portuguese 'ambos-os-dois', English does not typically use a redundant construction for emphasis in this case; 'both of them' is standard. The emphasis comes from context or intonation rather than grammatical structure.

This usage emphasizes the entirety of the two mentioned books.

Highlights that the entirety of the candidates demonstrated qualities.

Can be used alone when the object is clear from context, or followed by a noun.

A more literal translation, often interchangeable with 'both of them'.

Indica exclusividad, en contraste con la inclusión de ambos.

La expresión 'ambos dos' en español se utiliza para referirse a la totalidad de dos personas o cosas previamente mencionadas o sobrentendidas. Es una forma enfática y común, especialmente en el español de América, aunque 'ambos' o 'los dos' son también ampliamente utilizados y a veces preferidos por su concisión. La redundancia en 'ambos dos' refuerza la idea de que se incluyen ambos elementos del par sin excepción.

Esta frase se refiere a la totalidad de los dos libros mencionados.

Enfatiza que la totalidad de los candidatos presentó cualidades.

Forma más corta y común, a menudo intercambiable con 'ambos dos'.

Expresión más directa, sin el énfasis de 'ambos dos'.

Indica exclusividade, em contraste com a inclusão de ambos.

A expressão 'ambos-os-dois' é uma redundância enfática em português do Brasil, utilizada para reforçar a ideia de que se está falando da totalidade de um par. Embora 'ambos' ou 'os dois' sejam suficientes na maioria dos contextos, 'ambos-os-dois' adiciona uma ênfase particular, comum na linguagem coloquial e em certos registros formais para garantir clareza absoluta ou para dar ênfase estilística. É menos comum em textos muito formais ou técnicos, onde a concisão é preferida.

Refere-se à totalidade dos dois livros mencionados.

Enfatiza que a totalidade dos candidatos apresentou qualidades.

Forma mais comum e menos enfática que 'ambos-os-dois'.

Expressão mais direta, sem o mesmo grau de ênfase na totalidade.

ambos-os-dois

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)