Oposto direto de 'muralhar' ou 'murar', significando remover ou derrubar um muro.

Oposto de construir ou cercar, referindo-se à destruição de estruturas, incluindo muros.

Oposto do sentido de 'amorar' como entristecer-se, amargurar-se ou aborrecer-se.

Oposto de 'amorar' no sentido de ficar triste ou melancólico, indicando grande alegria e júbilo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele amora o terreno para evitar invasões.

Quando 'amorar' é usado no sentido literal de construir um muro ou muralha ao redor de algo.

Sinônimo direto de 'muralhar', referindo-se à construção de muros.

Quando o sentido de 'amorar' se refere a ficar triste ou melancólico devido a algo.

Quando o foco é a manifestação de tristeza ou desânimo.

Quando 'amorar' se refere a rodear ou delimitar um espaço, não necessariamente com um muro.

Quando 'amorar' é usado no sentido de ficar contrariado ou irritado com algo.

Em contextos mais informais, quando 'amorar' significa ficar aborrecido ou contrariado.

Quando 'amorar' se refere a um estado de mau humor persistente e resmungão, embora 'ranzinzar' seja mais específico para o ato de resmungar.

The English verb 'to wall in' primarily refers to the physical act of enclosing an area with walls. The figurative sense of feeling bitter or disheartened, as in the Portuguese 'amurar-se', is often expressed in English using phrases like 'to feel bitter', 'to be downcast', or 'to brood'. While 'amurallar' in Spanish directly translates the construction meaning, the emotional state requires different idiomatic expressions in English.

Similar to 'to wall in' when referring to enclosing an area.

Relates to the feeling of sadness or sorrow.

El verbo español 'amurallar' se corresponde directamente con la acepción de construir muros en portugués. Para la segunda acepción, que denota tristeza o amargura ('amurar-se'), el español utiliza términos como 'amargarse', 'entristecerse', 'abatirse' o 'estar cabizbajo'. La forma 'amurado' (participio pasado) también puede usarse como adjetivo para describir a alguien en ese estado de ánimo.

Nota en español sobre el uso de 'wall in'.

Nota en español sobre el sentido figurado.

Antônimo em inglês para o ato de confinar.

Antônimo em inglês para o estado de tristeza.

O termo inglês 'to wall in' é predominantemente usado no sentido literal de construir muros ao redor de algo. A nuance de sentir-se amargurado ou entristecido, presente no português 'amurar-se', é expressa em inglês por outras construções, como 'to feel bitter', 'to be downcast', ou 'to brood'. A tradução direta para o espanhol, 'amurallar', também foca na construção física, necessitando de expressões distintas para o estado emocional.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'wall in'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o sentido figurado.

Sinônimo em inglês para cercar com muros ou cercas.

Expressão em inglês para o estado de amargura ou ressentimento.

Spanish antonym for the act of confining.

Spanish antonym for the state of sadness.

The Spanish verb 'amurallar' directly corresponds to the meaning of building walls in Portuguese. For the second meaning, denoting sadness or bitterness ('amurar-se'), Spanish uses terms like 'amargarse', 'entristecerse', 'abatirse', or 'estar cabizbajo'. The form 'amurado' (past participle) can also be used as an adjective to describe someone in that state of mind.

Note in English about the use of 'amurallar'.

Note in English about the figurative meaning.

Spanish expression for the state of bitterness or discouragement.

Nota en español sobre el uso de 'amurallar'.

Sinónimo de 'amurallar' para cercar un área.

Se refiere al estado de ánimo de amargura o desánimo.

Antônimo em espanhol para o ato de confinar.

Antônimo em espanhol para o estado de tristeza.

O verbo espanhol 'amurallar' corresponde diretamente à acepção de construir muros em português. Para a segunda acepção, que denota tristeza ou amargura ('amurar-se'), o espanhol utiliza termos como 'amargarse', 'entristecerse', 'abatirse' ou 'estar cabizbajo'. A forma 'amurado' (participio pasado) também pode ser usada como adjetivo para descrever alguém nesse estado de espírito.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'amurallar'.

Nota em português do Brasil sobre o sentido figurado.

Sinônimo em espanhol para cercar com muros ou cercas.

Expressão em espanhol para o estado de amargura ou desânimo.

Similar a 'amurallar' para cercar un área.

O verbo 'amurar' em português do Brasil possui duas acepções principais. A primeira, mais literal, refere-se à construção de muros ou cercas, similar ao ato de 'murar' ou 'cercar'. A segunda acepção, figurativa, descreve um estado de espírito de amargura, tristeza ou desânimo, muitas vezes associado a uma situação de descontentamento ou frustração. É importante notar a distinção entre 'amurar' (construir muros) e 'amargar' (sentir amargura), embora compartilhem a raiz etimológica ligada à ideia de algo áspero ou desagradável.

Usado para a ideia de delimitar um espaço com muros.

Usado para a ideia de sentir amargura ou desânimo.

Século XVI - Deriva do latim 'amurcare', que significa 'amurcar', 'encostar', 'apoiar'. O verbo 'amurar' surge com o sentido de dar amuras a um navio, ou seja, ajustar as velas para que o vento sopre nelas, permitindo a navegação. Também pode significar apoiar ou encostar algo.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'amurar' se expande para além da navegação, passando a significar 'encostar', 'apoiar', 'dar suporte' em contextos gerais. Em algumas regiões, pode ter adquirido um sentido figurado de 'fortalecer' ou 'dar base'.

Século XX - Atualidade - A forma 'amora' (conjugação do verbo 'amurar') é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo em seu sentido original náutico ou de apoio físico. Seu uso é mais comum em contextos específicos ou arcaicos. A palavra 'amora' (fruta) é muito mais frequente e não tem relação etimológica com o verbo 'amurar'.

Inglês: O verbo 'to moor' (amarrar um barco) tem origem germânica e sentido similar ao 'amurar' náutico. O verbo 'to support' ou 'to lean' cobre o sentido de apoio. A palavra 'amora' (fruta) é 'blackberry' ou 'mulberry'. Espanhol: O verbo 'amarrar' (atar, prender) tem origem similar e uso náutico. O sentido de apoio pode ser coberto por 'apoyar' ou 'recostar'. A fruta é 'mora'.

Sentido náutico: ajustar velas para o vento; sentido geral: encostar, apoiar.

Expansão para 'dar suporte', 'fortalecer' em contextos não náuticos.

Uso restrito e arcaico no Brasil; forte homonímia com a fruta 'amora'.

Do latim 'amurcare', com significados relacionados a 'encostar', 'apoiar', 'dar amuras a um navio'.

Registros em textos náuticos e literários da época, com o sentido de 'amurar' um navio ou 'encostar' algo.

A forma verbal 'amora' tem baixa relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo ofuscada pela fruta homônima. Seu uso é restrito a nichos específicos (náutica, literatura histórica) ou como curiosidade linguística devido à homonímia.

A forma verbal 'amora' raramente aparece em produções midiáticas brasileiras, exceto em contextos históricos ou literários específicos. A fruta 'amora' é amplamente representada em culinária, novelas e filmes.

amorar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Evolução e Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo no Brasil