O que significa "amorar" em inglês e espanhol?

"amorar" significa "to wall in" em inglês e "amurallar" em espanhol.

Como usar "amorar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'amurar'.

amorar

Inglês

to wall in(verbo)

Flexões

walls inwalling inwalled in

Exemplos de uso

"He walls in the property to prevent invasions."→ "Ele amora o terreno para evitar invasões."

"They decided to wall in the garden to keep the deer out."→ "Eles decidiram amurar o jardim para impedir a entrada dos veados."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'wall in'.)↗ Wall in - Cambridge Dictionary

"He felt bitter about the unfair treatment he received."→ "Ele sentiu-se amargurado pelo tratamento injusto que recebeu."(Nota de registo em português do Brasil sobre o sentido figurado.)↗ Bitter - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to fence into encloseto surroundto feel bitter

Notas: Refere-se especificamente à construção de muros.

to grieve(verbo)

Flexões

grievesgrievinggrieved

Exemplos de uso

"She grieves at the unexpected news."→ "Ela amora com a notícia inesperada."(Tradução para o sentido de entristecer-se.)

Palavras facilmente confundidas

to fence into encloseto surroundto feel bitter

Notas: Expressa um sentimento de tristeza profunda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fence in·to grieve

to fence in: Sinônimo em inglês para cercar com muros ou cercas.to grieve: Expressão em inglês para o estado de amargura ou ressentimento.

Antônimos

to free·to rejoice

Regência e colocações

to wall in something

The medieval city was walled in by high stone barriers.

Regência em inglês para a construção de muros.

to feel bitter about something

She felt bitter about losing the competition.

Regência em inglês para expressar amargura.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'to wall in' é predominantemente usado no sentido literal de construir muros ao redor de algo. A nuance de sentir-se amargurado ou entristecido, presente no português 'amurar-se', é expressa em inglês por outras construções, como 'to feel bitter', 'to be downcast', ou 'to brood'. A tradução direta para o espanhol, 'amurallar', também foca na construção física, necessitando de expressões distintas para o estado emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto wall in

Presentewalls in

Passadowalled in

Particípiowalled in

Gerúndiowalling in

Espanhol

amurallar(verbo)

Flexões

amurallaamurallandoamurallado

Exemplos de uso

"Él amuralla el terreno para evitar invasiones."→ "Ele amora o terreno para evitar invasões."(Tradução para o sentido de construir muros.)

"El rey ordenó amurallar el castillo para defenderse de los enemigos."→ "O rei mandou amurar o castelo para se defender dos inimigos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'amurallar'.)↗ Amurallar - Diccionario de la lengua española

"Después de la mala noticia, se quedó amurado en un rincón."→ "Depois da má notícia, ele ficou a amurar no canto."(Nota em português do Brasil sobre o sentido figurado.)↗ Amurado - WordReference

Palavras facilmente confundidas

amurarseamargarvallar

Notas: Significa construir muros ao redor de algo.

entristecerse(verbo)

Flexões

entristeceentristeciéndoseentristecido

Exemplos de uso

"Ella se entristece con la noticia inesperada."→ "Ela amora com a notícia inesperada."(Tradução para o sentido de entristecer-se.)

Palavras facilmente confundidas

amurarseamargarvallar

Notas: Indica um estado de tristeza ou amargura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vallar·entristecerse

vallar: Sinônimo em espanhol para cercar com muros ou cercas.entristecerse: Expressão em espanhol para o estado de amargura ou desânimo.

Antônimos

liberar·alegrarse

Regência e colocações

amurallar algo

Decidieron amurallar la finca para mayor seguridad.

Regência em espanhol para a construção de muros.

amurarse

Se amuró en su habitación después de la discusión.

Regência em espanhol para expressar amargura.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amurallar' corresponde diretamente à acepção de construir muros em português. Para a segunda acepção, que denota tristeza ou amargura ('amurar-se'), o espanhol utiliza termos como 'amargarse', 'entristecerse', 'abatirse' ou 'estar cabizbajo'. A forma 'amurado' (participio pasado) também pode ser usada como adjetivo para descrever alguém nesse estado de espírito.