Oposto direto de 'muralhar' ou 'murar', significando remover ou derrubar um muro.

Oposto de construir ou cercar, referindo-se à destruição de estruturas, incluindo muros.

Oposto do sentido de 'amorar' como entristecer-se, amargurar-se ou aborrecer-se.

Oposto de 'amorar' no sentido de ficar triste ou melancólico, indicando grande alegria e júbilo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele amora o terreno para evitar invasões.

Quando 'amorar' é usado no sentido literal de construir um muro ou muralha ao redor de algo.

Sinônimo direto de 'muralhar', referindo-se à construção de muros.

Quando o sentido de 'amorar' se refere a ficar triste ou melancólico devido a algo.

Quando o foco é a manifestação de tristeza ou desânimo.

Quando 'amorar' se refere a rodear ou delimitar um espaço, não necessariamente com um muro.

Quando 'amorar' é usado no sentido de ficar contrariado ou irritado com algo.

Em contextos mais informais, quando 'amorar' significa ficar aborrecido ou contrariado.

Quando 'amorar' se refere a um estado de mau humor persistente e resmungão, embora 'ranzinzar' seja mais específico para o ato de resmungar.

The English verb 'to wall in' primarily refers to the physical act of enclosing an area with walls. The figurative sense of feeling bitter or disheartened, as in the Portuguese 'amurar-se', is often expressed in English using phrases like 'to feel bitter', 'to be downcast', or 'to brood'. While 'amurallar' in Spanish directly translates the construction meaning, the emotional state requires different idiomatic expressions in English.

Similar to 'to wall in' when referring to enclosing an area.

Relates to the feeling of sadness or sorrow.

El verbo español 'amurallar' se corresponde directamente con la acepción de construir muros en portugués. Para la segunda acepción, que denota tristeza o amargura ('amurar-se'), el español utiliza términos como 'amargarse', 'entristecerse', 'abatirse' o 'estar cabizbajo'. La forma 'amurado' (participio pasado) también puede usarse como adjetivo para describir a alguien en ese estado de ánimo.

Nota en español sobre el uso de 'wall in'.

Nota en español sobre el sentido figurado.

Antônimo em inglês para o ato de confinar.

Antônimo em inglês para o estado de tristeza.

O termo inglês 'to wall in' é predominantemente usado no sentido literal de construir muros ao redor de algo. A nuance de sentir-se amargurado ou entristecido, presente no português 'amurar-se', é expressa em inglês por outras construções, como 'to feel bitter', 'to be downcast', ou 'to brood'. A tradução direta para o espanhol, 'amurallar', também foca na construção física, necessitando de expressões distintas para o estado emocional.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'wall in'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o sentido figurado.

Sinônimo em inglês para cercar com muros ou cercas.

Expressão em inglês para o estado de amargura ou ressentimento.

Spanish antonym for the act of confining.

Spanish antonym for the state of sadness.

The Spanish verb 'amurallar' directly corresponds to the meaning of building walls in Portuguese. For the second meaning, denoting sadness or bitterness ('amurar-se'), Spanish uses terms like 'amargarse', 'entristecerse', 'abatirse', or 'estar cabizbajo'. The form 'amurado' (past participle) can also be used as an adjective to describe someone in that state of mind.

Note in English about the use of 'amurallar'.

Note in English about the figurative meaning.

Spanish expression for the state of bitterness or discouragement.

Nota en español sobre el uso de 'amurallar'.

Sinónimo de 'amurallar' para cercar un área.

Se refiere al estado de ánimo de amargura o desánimo.

Antônimo em espanhol para o ato de confinar.

Antônimo em espanhol para o estado de tristeza.

O verbo espanhol 'amurallar' corresponde diretamente à acepção de construir muros em português. Para a segunda acepção, que denota tristeza ou amargura ('amurar-se'), o espanhol utiliza termos como 'amargarse', 'entristecerse', 'abatirse' ou 'estar cabizbajo'. A forma 'amurado' (participio pasado) também pode ser usada como adjetivo para descrever alguém nesse estado de espírito.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'amurallar'.

Nota em português do Brasil sobre o sentido figurado.

Sinônimo em espanhol para cercar com muros ou cercas.

Expressão em espanhol para o estado de amargura ou desânimo.

Similar a 'amurallar' para cercar un área.

O verbo 'amurar' em português do Brasil possui duas acepções principais. A primeira, mais literal, refere-se à construção de muros ou cercas, similar ao ato de 'murar' ou 'cercar'. A segunda acepção, figurativa, descreve um estado de espírito de amargura, tristeza ou desânimo, muitas vezes associado a uma situação de descontentamento ou frustração. É importante notar a distinção entre 'amurar' (construir muros) e 'amargar' (sentir amargura), embora compartilhem a raiz etimológica ligada à ideia de algo áspero ou desagradável.

Usado para a ideia de delimitar um espaço com muros.

Usado para a ideia de sentir amargura ou desânimo.

amorar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)