andastes

Deriva do verbo latino 'ambulare', com a conjugação verbal característica da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('-astes').

A forma verbal 'andastes' manteve seu sentido literal de 'caminhastes' ou 'andaram' (referindo-se a 'vós'). Não houve mudança semântica significativa para a forma verbal em si, mas sim para o pronome a que se referia.

A principal 'mudança' não foi semântica, mas de frequência e aceitação social. A forma tornou-se obsoleta no uso diário brasileiro devido à ascensão de 'vocês' e suas conjugações correspondentes.

A palavra 'andastes' em si não mudou de significado, mas sua 'vida' na língua foi impactada pela evolução gramatical e social do pronome 'vós' para 'vocês' no Brasil. O que antes era uma forma comum de se dirigir a um grupo de pessoas, hoje soa formal ou arcaico.

Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de conjugações verbais com a terminação '-astes', indicando a presença da forma desde os primórdios da língua.

Presente em obras literárias que buscavam retratar o passado ou um registro mais formal da língua, como em romances históricos ou poesia erudita.

Pode aparecer em músicas ou obras audiovisuais que intencionalmente utilizam linguagem arcaica para efeito cênico ou de ambientação histórica. Exemplo: 'Vocês andastes por aqui?' seria substituído por 'Vocês andaram por aqui?' no uso comum.

O conflito não é com a palavra em si, mas com a norma culta versus o uso popular. O uso de 'andastes' por falantes que não dominam a norma culta pode ser visto como um erro, enquanto seu uso em contextos formais é esperado. A substituição por 'vocês andaram' reflete uma democratização da língua, mas também uma perda de nuances gramaticais.

A palavra carrega um peso de formalidade, academicismo e, por vezes, de distanciamento. Para muitos brasileiros, evoca uma lembrança de aulas de português ou de textos antigos, sem uma carga emocional forte no dia a dia.

A palavra 'andastes' raramente aparece em buscas populares ou em conteúdos virais. Quando surge, é geralmente em discussões sobre gramática, etimologia ou em citações de textos clássicos. Não há registro de memes ou viralizações associados diretamente a esta forma verbal.

Pode ser encontrada em diálogos de novelas, filmes ou peças de teatro que retratam períodos históricos específicos ou personagens com um registro de linguagem mais formal ou arcaico. O uso é intencional para caracterização.

Inglês: A forma 'ye walked' ou 'you walked' (no plural) é igualmente arcaica e raramente usada no inglês moderno, que utiliza 'you walked' para singular e plural. Espanhol: A forma 'anduvisteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples) também é considerada formal ou arcaica na Espanha, sendo 'ustedes anduvieron' a forma mais comum na América Latina e também na Espanha moderna. Francês: 'Vous marchâtes' (passé simple) é formal e literário, com 'vous avez marché' (passé composé) sendo o tempo mais comum no uso geral.

A relevância de 'andastes' no português brasileiro contemporâneo é estritamente gramatical e literária. É uma forma que pertence ao registro formal e histórico da língua, sendo substituída no uso cotidiano pela conjugação com 'vocês' ('vocês andaram'). Sua presença é marcada em estudos linguísticos e em obras que preservam a norma culta ou buscam um efeito estilístico específico. A palavra é dicionarizada como forma verbal correta, mas de uso restrito. (corpus_girias_regionais.txt)