Opõe-se diretamente à ideia de movimento ou continuidade implícita em 'andastes'. Indica a interrupção da ação de andar ou de qualquer outra atividade.

Indica o ato de retroceder, voltar atrás no caminho percorrido ou desfazer algo que foi feito, opondo-se à progressão ou à ação contínua de 'andastes'.

Vós andastes muito bem nesta situação.

Quando se quer enfatizar o ato físico de se deslocar a pé.

Quando 'andastes' é usado no sentido de agir, comportar-se ou proceder de determinada maneira.

Similar a 'procedestes', enfatiza o comportamento ou a conduta.

Opposite in speed and manner of movement.

The word 'walked' is the simple past tense of the verb 'to walk'. It primarily denotes movement on foot. In English, 'walk' can also be used figuratively to describe behavior or progress, such as 'walking the line' (adhering strictly to rules) or 'walking into a trap' (falling victim to a deception). The Portuguese equivalent 'andastes' specifically refers to the second-person plural ('vós') in the preterite perfect, a form less common in modern Brazilian Portuguese, where 'vocês andaram' is prevalent.

Standard usage for moving on foot to a destination.

Figurative use, meaning to withdraw or disengage from a situation.

Common phrasal verb indicating taking a dog for a walk.

Used for the sense of acting or behaving.

The English word 'walked' translates to several Spanish verbs depending on context. 'Caminaron' is the most direct translation for moving on foot. 'Anduvieron' is also a common past tense form of 'andar', used similarly. For behavior, verbs like 'se comportaron' or 'procedieron' are used. The Portuguese 'andastes' corresponds to the second-person plural ('vós') in the preterite perfect, while Spanish uses 'anduvisteis' for the same grammatical person and tense.

Standard translation for 'walked' referring to movement on foot.

Translation for the figurative sense of 'walked' related to behavior.

Another common past tense form, especially for 'ustedes'.

A palavra 'walked' é o passado simples do verbo 'to walk'. No português do Brasil, a tradução mais comum para o sentido de caminhar é 'andou' (terceira pessoa do singular) ou 'andaram' (terceira pessoa do plural), dependendo do sujeito. A forma 'andastes' (segunda pessoa do plural, 'vós') é gramaticalmente correta, mas raramente usada no Brasil contemporâneo. O verbo 'walk' em inglês também pode ter o sentido de 'comportar-se' ou 'agir', como em 'walked away from the problem', que seria traduzido como 'se afastou do problema' ou 'evitou o problema'.

Nota sobre o uso de 'walked' para indicar uma longa caminhada.

Indica movimento para dentro de um espaço.

Tradução direta para o ato de andar a pé.

Usado quando 'walked' se refere a comportamento ou ação.

The Spanish verb 'anduvisteis' is the second-person plural ('vosotros') form of 'andar' in the preterite tense. It translates to 'you (plural) walked' or 'you (plural) behaved' in English. While 'andar' in Spanish shares meanings with Portuguese 'andar', the grammatical usage differs, particularly concerning the second-person plural forms which are more prevalent in Spain ('vosotros') than in Brazil. The English equivalent 'walked' covers both the physical act of walking and figurative senses of behavior or progression.

Translation of the Spanish 'anduvisteis' referring to physical movement.

Translation of the Spanish 'anduvisteis' referring to behavior.

Direct English equivalent for physical movement.

Specifically refers to manner of conduct.

La forma 'anduvisteis' pertenece al pretérito perfecto simple del modo indicativo del verbo 'andar', y se conjuga para la segunda persona del plural ('vosotros'). Este pronombre y su conjugación son característicos del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes' y la conjugación correspondiente ('anduvieron'). El verbo 'andar' en español abarca tanto el significado de desplazamiento físico ('caminar') como el de comportamiento o modo de actuar.

Uso de 'anduvisteis' para indicar movimiento a pie.

Se refiere a la manera de actuar o comportarse.

Sinónimo directo para el movimiento a pie.

Se usa para el sentido de actuar o comportarse.

Implica una acción o comportamiento, a veces con un matiz de atrevimiento.

A palavra 'anduvisteis' é a conjugação do verbo 'andar' na segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito simples do indicativo. É a forma padrão para 'vós' na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado, sendo 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural ('andaram') a forma mais comum. O verbo 'andar' em espanhol, assim como em português, pode significar tanto 'caminhar' quanto 'comportar-se'.

Nota sobre o uso de 'anduvisteis' para indicar movimento a pé.

Indica a maneira de se comportar ou proceder.

The English word 'walked' is the past tense of 'to walk', primarily meaning to move at a regular pace by lifting and setting down each foot in turn, never having both feet off the ground at once. It can also mean to travel on foot as a principal mode of transport. The second meaning, related to behavior, is often conveyed by verbs like 'behaved', 'acted', or 'conducted oneself'. The Portuguese 'andastes' specifically corresponds to the second-person plural (vós) in the preterite perfect tense, which is less common in Brazilian Portuguese than 'vocês andaram'.

This usage refers to the physical act of moving on foot.

This implies behaving or acting in a certain manner.

Implies walking with long, decisive steps.

More formal, referring to acting or behaving in a specific way.

La forma 'anduvisteis' es la conjugación del verbo 'andar' en la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. Es la forma estándar para 'vosotros' en España. En muchas partes de Hispanoamérica, se prefiere 'ustedes' seguido de la tercera persona del plural ('anduvieron'), similar a cómo en Brasil se usa 'vocês andaram'. El verbo 'andar' en español tiene los mismos significados principales que en portugués: moverse a pie y comportarse.

Indica la manera de comportarse o proceder.

Similar a 'procedisteis', con un matiz de atrevimiento.

A forma 'andastes' é a conjugação do verbo 'andar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente utilizado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido da terceira pessoa do plural. Portanto, 'vocês andaram' é a forma mais usual em contextos informais e formais no Brasil, embora 'andastes' seja gramaticalmente correta para se referir a 'vós'. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais preservado, tornando 'andastes' mais frequente em certos registros.

Refere-se ao ato de caminhar, movimentar-se a pé.

Sinônimo direto para 'movimentar-se a pé'.

Sinônimo para 'comportar-se de determinada maneira'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

andastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)