apartado
Do latim 'apparte', particípio passado de 'appărere'.
Origem
Do latim 'apparitare' (mostrar-se, aparecer) e 'separare' (separar, dividir). O particípio passado 'apartatus' é a raiz direta.
Mudanças de sentido
Sentido de separação, afastamento, divisão. Ex: 'apartar o joio do trigo'.
Começa a ser usado em contextos que levam à formação de 'apartamento' (moradia separada).
A ideia de um espaço 'apartado' do restante da edificação deu origem ao substantivo 'apartamento', que se consolidou ao longo do tempo.
Uso em sentido figurado de isolamento ou distanciamento social ou emocional.
Predominantemente como particípio de 'apartar' ou em 'apartamento'. O uso como adjetivo isolado é menos frequente.
A palavra 'apartado' em si, como adjetivo, soa um pouco arcaica ou formal no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum o uso do verbo ou do substantivo derivado.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos legais, atestando o uso do verbo 'apartar' e seu particípio.
Momentos culturais
A palavra 'apartamento' começa a se firmar como termo para designar unidades habitacionais em palácios e residências nobres, indicando um espaço privado e separado.
A popularização dos 'apartamentos' como moradia comum em centros urbanos, tornando o termo derivado onipresente.
Comparações culturais
Inglês: 'Apart' (separado, à parte) e 'Apartment' (apartamento). O particípio 'parted' (separado) também existe. Espanhol: 'Apartado' (separado, isolado, apartado postal) e 'Apartamento' (apartamento). O verbo 'apartar' é similar. Italiano: 'Appartato' (isolado, retirado) e 'Appartamento' (apartamento).
Relevância atual
A palavra 'apartado' como particípio é formal e usada em contextos específicos. O substantivo 'apartamento' é de uso cotidiano e essencial na descrição de moradias urbanas no Brasil. O sentido de 'separado' ou 'isolado' é compreendido, mas menos comum em conversas informais.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'apparitare', que significa 'mostrar-se', 'aparecer', e também do latim 'separare', que significa 'separar', 'dividir'. O particípio passado 'apartatus' deu origem a 'apartado'.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'apartado' como particípio do verbo 'apartar' (separar, afastar) já estava em uso no português arcaico, com registros que remontam à Idade Média, mantendo seu sentido original de separação ou divisão.
Evolução de Sentido e Uso
Ao longo dos séculos, 'apartado' manteve seu sentido primário de separação, mas também passou a ser usado em contextos mais específicos, como em 'apartamento' (moradia separada) e em expressões que indicam distanciamento ou isolamento.
Uso Contemporâneo
No português brasileiro atual, 'apartado' é uma palavra formal, dicionarizada, usada principalmente como particípio passado de 'apartar' (ex: 'os bois foram apartados') ou em construções como 'apartamento'. Seu uso como adjetivo para algo separado ou isolado é menos comum no dia a dia, mas ainda compreensível.
Do latim 'apparte', particípio passado de 'appărere'.
Conectando idiomas e culturas