PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apartado

InglêsInglês

separated(participle/adjective)

Flexões

separate
Exemplos de uso
"The sheep were separated from the flock."→ "As ovelhas foram apartadas do rebanho."
"He lived in a neighborhood set apart from the city center."→ "Ele vivia num bairro apartado do centro da cidade."(Indica um lugar distante ou isolado.)↗ Bairro Apartado
"The two countries have been separated for centuries."→ "Os dois países estão separados há séculos."(Descreve uma divisão ou afastamento prolongado.)↗ Países Separados

Palavras facilmente confundidas

secludeddetacheddividedisolated

Notas: Pode ser usado tanto como particípio passado quanto como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apart·detached·isolated

apart: Usado para descrever algo que foi separado ou isolado.detached: Termo mais geral para indicar divisão.isolated: Enfatiza a falta de contato ou a distância.

Antônimos

together·united·connected

Regência e colocações

separated from

The island is separated from the mainland by a narrow strait.

Indica separação física.

set apart

Her unique talent set her apart from the other artists.

Indica afastamento de situações ou pessoas.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'separated' para o português do Brasil pode ser 'separado', 'apartado' ou 'isolado', dependendo do contexto. 'Apartado' carrega uma nuance de estar deliberadamente afastado ou em um local distinto, similar ao inglês 'set apart'. A forma 'apartado postal' é um termo específico para 'PO box'.

EspanholEspanhol

apartado(participio/adjetivo)

Flexões

apartar
Exemplos de uso
"El rebaño fue apartado del grupo principal."→ "O rebanho foi apartado do grupo principal."(Equivalente direto em espanhol, usado como particípio e adjetivo.)
"El libro fue enviado a un apartado de correos."→ "O livro foi remetido para um apartado postal."(Refere-se a um local físico designado para correspondência.)↗ Apartado Postal
"Vivía en un barrio apartado del centro de la ciudad."→ "Ele vivia num bairro apartado do centro da cidade."(Indica um lugar distante ou isolado.)↗ Bairro Apartado

Palavras facilmente confundidas

separadodistanteaisladoremoto

Notas: Mantém a mesma forma e uso do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separado·distante·aislado

separado: Usado para descrever algo que foi separado ou isolado.distante: Termo mais geral para indicar divisão.aislado: Enfatiza a distância geográfica.

Antônimos

unido·junto·cercano

Regência e colocações

apartado de

La cabaña estaba apartada del camino principal.

Indica separação ou distância.

apartado de correos

Recibí el paquete en mi apartado de correos.

Termo específico para um serviço de caixa de correio.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'apartado' pode significar separado, isolado ou, especificamente, um 'apartado postal' (PO box). A tradução para o espanhol 'apartado' mantém essa dualidade. O termo 'apartado de correos' é o equivalente direto de 'post office box'.

apartado

EN: separated · ES: apartado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apartado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Significado de Apartado