apartais

Do latim 'apartare', composto por 'a-' (prefixo de afastamento) e 'pars, partis' (parte, porção). O sentido original é o de separar em partes, dividir.

Sentido primário de separar fisicamente, dividir, afastar. Ex: 'apartar os bois'.

Expansão para contextos de desviar-se (apartar-se do caminho), separar em grupos ou categorias, e até mesmo de intervir para cessar algo (apartar uma briga).

A forma 'apartais' (vós apartais) é uma conjugação específica que mantém os sentidos originais. Em contextos informais ou regionais, pode haver usos específicos, mas o sentido nuclear de separação permanece. A forma 'vós' é arcaica no português brasileiro, sendo substituída por 'vocês' (vocês apartam).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como as Cantigas de Santa Maria, já apresentam o verbo 'apartar' e suas conjugações.

Uso frequente em crônicas e relatos de viagens para descrever a separação de grupos ou a divisão de terras.

Presença em letras de música popular, muitas vezes com conotação de separação afetiva ou de afastamento social. Ex: 'apartai-vos de mim'.

Inglês: 'to part', 'to separate', 'to divide'. A forma verbal 'apartais' corresponderia a 'you (plural) part/separate/divide' no presente do indicativo, mas o uso de 'you' como plural é mais comum que o 'vós' em português. Espanhol: 'apartar', 'separar'. A conjugação 'apartáis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo) é diretamente comparável a 'apartais' em português, com o mesmo sentido de separar ou afastar. Francês: 'séparer', 'écarter'. Alemão: 'trennen', 'absondern'.

A forma 'apartais' é raramente usada no português brasileiro falado, devido à obsolescência da segunda pessoa do plural ('vós'). É mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um registro mais formal ou arcaico. O verbo 'apartar' em si continua em uso com seus sentidos de separar, dividir, afastar, e também em expressões como 'apartar o joio do trigo' ou 'apartar a mesa'.