apesar-de

Formada pela junção da preposição 'a' + substantivo 'pesar' (do latim 'pensare', ponderar, calcular) + preposição 'de'. Inicialmente, 'a pesar de' significava literalmente 'ao ponderar sobre' ou 'considerando'.

Sentido literal de ponderação ou consideração de um fato.

Evolui para o sentido de concessão ou oposição, indicando que um fato ocorre não obstante outro. → ver detalhes TEXTO_EXPANDIDO

A locução passa a ter a função de introduzir uma oração que apresenta um obstáculo ou uma circunstância que não impede a realização do que é expresso na oração principal. O sentido de 'apesar de' se consolida como o de 'embora', 'conquanto', 'ainda que'.

Mantém o sentido gramatical, mas pode ser usada com ênfase em contextos informais, por vezes substituindo outras conjunções ou locuções adversativas.

Registros em crônicas e documentos administrativos da época, indicando o uso consolidado da locução com sentido concessivo. (Referência: corpus_textos_antigos.txt)

Presença frequente na literatura barroca, onde a dualidade e a contradição são temas recorrentes, como em Gregório de Matos.

Utilizada por autores românticos para expressar conflitos internos e dilemas existenciais, como em José de Alencar.

Comum em obras modernistas e contemporâneas, refletindo a complexidade da vida urbana e social.

Inglês: 'despite', 'although', 'even though'. Espanhol: 'a pesar de', 'aunque'. Francês: 'malgré', 'bien que'. Italiano: 'nonostante', 'sebbene'.

A locução 'apesar de' continua sendo uma das mais utilizadas na língua portuguesa para expressar concessão e oposição. Sua estrutura aglutinada a torna uma unidade semântica forte e de fácil reconhecimento. É fundamental na construção de argumentos e na narração de eventos que envolvem superação ou contratempos.