apetecer

Do verbo latino 'appetere', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'petere' (ir, procurar, pedir, desejar). O sentido original é de dirigir-se a algo com desejo.

Desejar intensamente, ter ânsia, ter vontade de comer ou de possuir algo.

Agradar, dar prazer, satisfazer um desejo ou vontade. O sentido de 'ter fome' ou 'ter vontade de comer' é uma das manifestações mais comuns, mas estende-se a qualquer tipo de desejo ou inclinação.

A forma conjugada 'apetecer' (ex: 'Não me apetece sair') é a mais comum em uso, indicando que algo não agrada ou não desperta vontade. O verbo em si, 'apetecer', é menos usado que suas conjugações.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e obras literárias, onde o verbo aparece com o sentido de desejar ou ter vontade.

Presente em obras de Camões e outros autores, descrevendo desejos, vontades e inclinações.

Aparece em romances e contos brasileiros, muitas vezes em diálogos ou narrações que buscam um tom mais formal ou literário.

Inglês: O verbo 'to appeal' (no sentido de agradar, ser atraente) e 'to crave' (desejar intensamente) compartilham semelhanças semânticas. Espanhol: O verbo 'apetecer' existe e é usado de forma similar ao português, derivado do latim 'appetere'. Francês: 'Appétit' (apetite) e 'appétissant' (apetitoso) derivam da mesma raiz latina, com sentido próximo. Italiano: 'Appetire' (desejar, ter apetite) e 'appetito' (apetite).

No português brasileiro contemporâneo, 'apetecer' é uma palavra de registro formal ou literário. Seu uso é mais comum na forma conjugada ('não me apetece', 'apetece-me') para expressar falta de vontade ou desejo. Em contextos informais, são preferidos verbos como 'querer', 'gostar', 'dar vontade'.