aplicar-nos-emos

Do latim 'applicare', que significa 'juntar', 'encostar', 'dirigir', 'dedicar'. O verbo 'aplicar' chegou ao português através do latim vulgar.

Significado literal de juntar, encostar, dirigir.

Expandiu-se para 'dedicar-se a algo', 'empregar com diligência', 'usar com um propósito específico'.

O sentido de 'dedicar-se' ou 'empregar esforço' permanece, mas a forma verbal 'aplicar-nos-emos' carrega um peso de formalidade extrema e arcaísmo, sendo raramente usada para transmitir o sentido em si.

Registros de textos em português arcaico, a partir do século XIII, já apresentam conjugações verbais com pronomes pospostos, embora a forma específica 'aplicar-nos-emos' possa ter se consolidado em períodos posteriores, como nos séculos XVI e XVII, em obras literárias e jurídicas.

Presente em obras literárias clássicas e documentos oficiais, refletindo a norma culta da época. Exemplos podem ser encontrados em textos de Camões, Padre Antônio Vieira e na legislação colonial.

Ainda utilizada em textos acadêmicos e literários de alta formalidade, mas já começando a dar lugar a construções mais modernas em contextos menos rígidos.

A distinção entre o uso formal e informal da língua, exemplificada pela preferência por 'nós nos aplicaremos' em detrimento de 'aplicar-nos-emos', reflete um conflito social entre a norma culta tradicional e a evolução natural da língua falada e escrita, especialmente no Brasil, onde a variação linguística é mais acentuada.

A forma 'aplicar-nos-emos' evoca um sentimento de distanciamento, formalidade excessiva e, para muitos falantes brasileiros, uma certa estranheza ou até mesmo pedantismo. Não carrega um peso emocional positivo no uso cotidiano, sendo associada a um registro linguístico antiquado.

A forma 'aplicar-nos-emos' raramente aparece em contextos digitais informais. Quando surge, é geralmente em discussões sobre gramática, em citações de textos antigos ou como exemplo de 'português de antigamente'. Buscas por esta forma específica tendem a retornar resultados sobre regras gramaticais ou exemplos literários.

Em filmes, séries ou novelas brasileiras, o uso de 'aplicar-nos-emos' seria reservado para personagens que representam figuras de autoridade muito tradicionais, acadêmicos de eras passadas, ou em cenas que intencionalmente buscam um efeito cômico ou de anacronismo linguístico.

Inglês: A construção equivalente em inglês seria 'we shall apply ourselves', que também soa formal e arcaica, sendo mais comum 'we will apply ourselves' ou 'we're going to apply ourselves'. Espanhol: Em espanhol, a forma 'nos aplicaremos' é a padrão e natural para o futuro do indicativo com pronome posposto, sem o peso de arcaísmo que 'aplicar-nos-emos' tem no português brasileiro. O espanhol mantém com mais naturalidade a posposição pronominal em muitos contextos onde o português brasileiro a abandonou.

No português brasileiro contemporâneo, 'aplicar-nos-emos' tem relevância quase nula no uso falado e informal. Sua importância reside no estudo da história da língua, na gramática normativa e na análise de textos literários e históricos. A forma preferencial e natural é 'nós nos aplicaremos' ou construções mais simples como 'vamos nos aplicar'.